Boşluk doldurma

Encore, toujours ve déjà: sekiz boşlukla bir gün

Fransızca bir iş gününde hâlâ, yine, her zaman ve çoktan anlamlarını çalış. pas encore, toujours pas ve pas toujours karşılaştırması yap, sonra sekiz boşluk doldur.

Kısaca

Encore, yine, daha veya hâlâ; toujours, her zaman veya hâlâ demektir; déjà, çoktan anlamına gelir ve deneyim sormak için de kullanılır. “Hâlâ” anlamındaki bir cümleye hem encore hem toujours uyabilir. Anlamı cümlenin geri kalanı belirler.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir iş arkadaşı çalışmaya devam ederken diğeri ayrılmaya hazırlanıyor.
Nora encore işteyken iş arkadaşı déjà hazır. İllüstrasyon: Atelier

Önce çalış: sözcüğü ana göre seç

Bir sözcüğün birden fazla Türkçe karşılığı olabilir
AnlamFransızca örnekTürkçe
hâlâNora travaille encore à cette heure-ci.Nora bu saatte hâlâ çalışıyor.
hâlâTu travailles toujours ici ?Hâlâ burada mı çalışıyorsun?
yineLis cette phrase encore une fois.Bu cümleyi bir kez daha oku.
dahaIl me faut encore un peu de temps.Biraz daha zamana ihtiyacım var.
her zamanJe commence toujours à huit heures.Her zaman sekizde başlarım.
çoktanJ’ai déjà terminé.Çoktan bitirdim.

Nora travaille encore ile Nora travaille toujours cümlelerini karşılaştır: ikisi de çalışmanın sürdüğünü anlatabilir. Tekrarda encore une fois, “yine” anlamını netleştirir. Alışkanlıklarda toujours, tous les matins veya chaque lundi ile doğal biçimde kullanılır.

pas encore, toujours pas ve pas déjà arasındaki fark nedir?

Bir arada öğrenilecek üç olumsuz yapı
FransızcaTürkçeAnlattığı şey
Je n’ai pas encore fini.Henüz bitirmedim.İş şu anda bitmiş değil.
Il n’a toujours pas répondu.Hâlâ cevap vermedi.Bekleyiş sürüyor.
Il ne répond pas toujours.Her zaman cevap vermiyor.Bazen cevap veriyor, bazen vermiyor.
Je ne travaille plus ici.Artık burada çalışmıyorum.Durum sona erdi.

je n’ai pas encore fini içinde pas encore, yardımcı fiil ai ile ortaç fini arasına gelir. “Hâlâ değil” için toujours sözcüğünü pas önünde tut. “Her zaman değil” için pas sözcüğünü toujours önünde tut.

Sıra sende: Nora'nın iş gününü izle

Her boşluğu encore, toujours veya déjà ile doldur. Boşluğun altındaki Türkçe ipucunu kullan. “Hâlâ” anlamındaki bir boşluk iki cevabı kabul eder. Bütün öyküye ihtiyacın olursa Türkçe sürümü metnin altında bulabilirsin.

Une journée bien remplie

Tous les matins, je commence (her zaman) à huit heures. Aujourd’hui, à sept heures cinquante, je suis (çoktan) prête. Je relis mon message (bir kez daha) une fois avant de l’envoyer.

À neuf heures, je n’ai pas (henüz değil) fini mon travail. À dix heures, je travaille (hâlâ) sur le même texte. Je veux le terminer avant midi.

J’attends la réponse de Luc depuis ce matin. À midi, il ne m’a (hâlâ değil) pas répondu. D’habitude, il répond vite, mais pas (her zaman değil).

L’après-midi, je corrige (yine) le dernier paragraphe : j’ai trouvé une autre erreur. Enfin, tout est prêt. Je peux rentrer chez moi.

Türkçe oku

Her sabah daima sekizde başlarım. Bugün sekize on kala çoktan hazırım. Mesajımı göndermeden önce bir kez daha okurum.

Saat dokuzda işimi henüz bitirmedim. Saat onda hâlâ aynı metin üzerinde çalışıyorum. Öğleden önce bitirmek istiyorum.

Sabahtan beri Luc'ün cevabını bekliyorum. Öğlen oldu, hâlâ cevap vermedi. Genellikle çabuk cevap verir ama her zaman değil.

Öğleden sonra son paragrafı yeniden düzeltiyorum: bir hata daha buldum. Sonunda her şey hazır. Eve gidebilirim.

İşe yarayan başka bir anlam: daha önce hiç…?

Tu as déjà travaillé ici ?

Daha önce hiç burada çalıştın mı?

Soru, şu andan önceki deneyimi sorar.

Tu as déjà fini ? Il n’est que neuf heures !

Çoktan bitirdin mi? Saat daha dokuz!

Burada sonraki cümle şaşkınlığı netleştirir.

Kaynak dersler