빈칸 채우기

Encore, toujours, déjà: 하루 이야기 빈칸 여덟 개

프랑스어로 직장인의 하루를 따라가며 ‘아직’, ‘다시’, ‘항상’, ‘이미’를 연습해요. pas encore, toujours pas, pas toujours를 비교하고 빈칸 여덟 개를 채워요.

핵심 정리

Encore는 ‘다시’, ‘더’, ‘아직’, toujours는 ‘항상’이나 ‘여전히’, déjà는 ‘이미’를 뜻하며 경험을 물을 때도 써요. ‘아직’이라는 문장에는 encore와 toujours가 모두 가능해요. 나머지 문장을 보고 의미를 판단하세요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

한 동료는 계속 일하고, 다른 동료는 퇴근을 준비해요.
Nora는 encore 일하는 중이고 동료는 déjà 준비됐어요. 삽화: Atelier

먼저 익히기: 시점에 맞는 단어

한 단어에 여러 뜻이 있어요
뜻프랑스어 예문한국어
아직 / 여전히Nora travaille encore à cette heure-ci.Nora는 이 시간에도 아직 일해요.
아직 / 여전히Tu travailles toujours ici ?아직 여기서 일해요?
다시Lis cette phrase encore une fois.이 문장을 한 번 더 읽으세요.
더Il me faut encore un peu de temps.시간이 조금 더 필요해요.
항상Je commence toujours à huit heures.저는 항상 여덟 시에 시작해요.
이미J’ai déjà terminé.이미 끝냈어요.

Nora travaille encore와 Nora travaille toujours는 모두 계속 일하는 상황일 수 있어요. 반복은 encore une fois로 ‘다시’를 분명히 해요. 습관의 toujours는 tous les matins나 chaque lundi와 자연스럽게 어울려요.

pas encore, toujours pas, pas déjà는 어떻게 다를까요?

함께 익힐 부정 표현 세 가지
프랑스어한국어전달하는 의미
Je n’ai pas encore fini.아직 끝내지 못했어요.지금 일이 끝나지 않았어요.
Il n’a toujours pas répondu.그는 여전히 답하지 않았어요.기다림이 계속돼요.
Il ne répond pas toujours.그가 항상 답하는 것은 아니에요.답할 때도 있고 안 할 때도 있어요.
Je ne travaille plus ici.저는 더는 여기서 일하지 않아요.그 상황이 끝났어요.

je n’ai pas encore fini에서는 pas encore가 조동사 ai와 과거분사 fini 사이에 와요. ‘여전히 ~않다’는 toujours를 pas 앞에, ‘항상 ~하는 것은 아니다’는 pas를 toujours 앞에 두세요.

직접 해 보기: Nora의 하루 따라가기

각 빈칸에 encore, toujours, déjà를 넣으세요. 아래의 한국어 힌트를 참고하세요. ‘아직’ 빈칸 하나는 답이 두 개예요. 전체 내용이 필요하면 글 아래에 접힌 한국어 번역을 펼쳐 보세요.

Une journée bien remplie

Tous les matins, je commence (항상) à huit heures. Aujourd’hui, à sept heures cinquante, je suis (이미) prête. Je relis mon message (한 번 더) une fois avant de l’envoyer.

À neuf heures, je n’ai pas (아직 ~않다) fini mon travail. À dix heures, je travaille (아직 / 여전히) sur le même texte. Je veux le terminer avant midi.

J’attends la réponse de Luc depuis ce matin. À midi, il ne m’a (여전히 ~않다) pas répondu. D’habitude, il répond vite, mais pas (항상 ~하는 것은 아니다).

L’après-midi, je corrige (다시) le dernier paragraphe : j’ai trouvé une autre erreur. Enfin, tout est prêt. Je peux rentrer chez moi.

한국어로 읽기

저는 매일 아침 항상 여덟 시에 시작해요. 오늘은 여덟 시 십 분 전인데 이미 준비됐어요. 메시지를 보내기 전에 한 번 더 읽어요.

아홉 시에는 아직 일을 끝내지 못했어요. 열 시에도 같은 글을 계속 다듬고 있어요. 정오 전에 끝내고 싶어요.

오늘 아침부터 Luc의 답을 기다리고 있어요. 정오에도 여전히 답이 없어요. 보통 빨리 답하지만 항상 그런 것은 아니에요.

오후에 마지막 단락을 다시 고쳐요. 실수를 또 발견했거든요. 드디어 모든 준비가 끝났어요. 이제 집에 갈 수 있어요.

또 다른 유용한 뜻: ~한 적 있나요?

Tu as déjà travaillé ici ?

여기서 일한 적 있나요?

지금 이전의 경험을 묻는 질문이에요.

Tu as déjà fini ? Il n’est que neuf heures !

벌써 끝냈어요? 겨우 아홉 시인데요!

여기서는 다음 문장이 놀라움을 분명히 해 줘요.

바탕이 된 수업