填空

Encore、toujours 和 déjà:用八处填空记录一天

在法语工作日叙述中练习“仍然”“再一次”“总是”和“已经”。比较 pas encore、toujours pas 和 pas toujours,然后完成八处填空。

要点

Encore 表示“再一次”“更多”或“仍然”;toujours 表示“总是”或“仍然”;déjà 表示“已经”,也可以用来询问经历。表达“仍然”的句子有时既可以用 encore,也可以用 toujours。句子中的其他内容会提示你该如何理解。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位同事继续工作,另一位同事准备离开。
Nora 仍然(encore)在工作,而同事已经(déjà)准备好了。 插图:Atelier

先学习:将词语与时间情境对应

一个词在翻译中可以有多种意思
含义法语例句译文
仍然Nora travaille encore à cette heure-ci.这个时间 Nora 还在工作。
仍然Tu travailles toujours ici ?你还在这里工作吗?
又一次Lis cette phrase encore une fois.把这个句子再读一遍。
更多Il me faut encore un peu de temps.我还需要一点时间。
总是Je commence toujours à huit heures.我总是在八点开始。
已经J’ai déjà terminé.我已经完成了。

比较 Nora travaille encore 和 Nora travaille toujours:两者都可以描述工作仍在继续。表示重复时,encore une fois 可以明确表达“再一次”。描述习惯时,toujours 很自然地与 tous les matins 或 chaque lundi 搭配。

pas encore、toujours pas 和 pas déjà 有什么区别?

放在一起学习的三种否定表达
法语译文告诉你什么
Je n’ai pas encore fini.我还没完成。工作目前仍未完成。
Il n’a toujours pas répondu.他还是没有回复。等待仍在继续。
Il ne répond pas toujours.他并不总是回复。他有时回复,有时不回复。
Je ne travaille plus ici.我不再在这里工作了。这个情况已经结束。

在 je n’ai pas encore fini 中,pas encore 位于助动词 ai 和过去分词 fini 之间。表达“仍然没有”时,将 toujours 放在 pas 前。表达“并不总是”时,将 pas 放在 toujours 前。

轮到你了:跟着 Nora 度过工作日

每处空格填入 encore、toujours 或 déjà。参考空格下面的译文提示。有一处表示“仍然”的空格接受两种答案。如果你需要了解完整情节,可以查看正文下方收起的译文。

Une journée bien remplie

Tous les matins, je commence (总是) à huit heures. Aujourd’hui, à sept heures cinquante, je suis (已经) prête. Je relis mon message (再一次) une fois avant de l’envoyer.

À neuf heures, je n’ai pas (还没有) fini mon travail. À dix heures, je travaille (仍然) sur le même texte. Je veux le terminer avant midi.

J’attends la réponse de Luc depuis ce matin. À midi, il ne m’a (仍然没有) pas répondu. D’habitude, il répond vite, mais pas (并不总是).

L’après-midi, je corrige (又一次) le dernier paragraphe : j’ai trouvé une autre erreur. Enfin, tout est prêt. Je peux rentrer chez moi.

阅读译文

每天早晨,我总是在八点开始。今天七点五十分,我就已经准备好了。我把消息又读了一遍,然后才发送。

九点时,我还没完成工作。十点时,我仍在处理同一篇文章。我想在中午之前完成它。

从今天早上起,我一直在等 Luc 的回复。到了中午,他仍然没有回复我。他通常回复很快,但也不总是如此。

下午,我又修改了最后一段:我发现了另一个错误。终于,一切都准备好了。我可以回家了。

另一个实用含义:你曾经……吗?

Tu as déjà travaillé ici ?

你以前在这里工作过吗?

这个问题询问的是现在之前的经历。

Tu as déjà fini ? Il n’est que neuf heures !

你已经完成了吗?才九点呢!

这里,后一句明确表现出惊讶。

内容来源