Isian rumpang
Encore, toujours, dan déjà: satu hari dengan delapan isian
Latih masih, lagi, selalu, dan sudah dalam hari kerja Prancis. Bandingkan pas encore, toujours pas, dan pas toujours, lalu lengkapi delapan isian.
- A2
- 8 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Encore berarti lagi, lebih, atau masih; toujours berarti selalu atau masih; déjà berarti sudah dan bisa menanyakan pengalaman. Dalam kalimat bermakna “masih”, encore maupun toujours bisa cocok. Bagian kalimat lainnya menentukan makna yang dimaksud.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Pelajari dahulu: cocokkan kata dengan waktunya
| Makna | Contoh bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|---|
| masih | Nora travaille encore à cette heure-ci. | Nora masih bekerja pada jam ini. |
| masih | Tu travailles toujours ici ? | Kamu masih bekerja di sini? |
| lagi | Lis cette phrase encore une fois. | Baca kalimat ini sekali lagi. |
| lebih | Il me faut encore un peu de temps. | Aku perlu sedikit waktu lagi. |
| selalu | Je commence toujours à huit heures. | Aku selalu mulai pukul delapan. |
| sudah | J’ai déjà terminé. | Aku sudah selesai. |
Bandingkan Nora travaille encore dan Nora travaille toujours: keduanya bisa menggambarkan pekerjaan berkelanjutan. Untuk pengulangan, encore une fois memperjelas makna “lagi”. Untuk kebiasaan, toujours cocok dipasangkan dengan tous les matins atau chaque lundi.
Apa perbedaan pas encore, toujours pas, dan pas déjà?
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Yang disampaikan |
|---|---|---|
| Je n’ai pas encore fini. | Aku belum selesai. | Pekerjaannya belum selesai sekarang. |
| Il n’a toujours pas répondu. | Dia masih belum membalas. | Penantian masih berlanjut. |
| Il ne répond pas toujours. | Dia tidak selalu membalas. | Terkadang dia membalas; terkadang tidak. |
| Je ne travaille plus ici. | Aku tidak lagi bekerja di sini. | Situasinya telah berakhir. |
Dalam je n’ai pas encore fini, pas encore berada di antara kata kerja bantu ai dan partisip fini. Untuk “masih belum”, pertahankan toujours sebelum pas. Untuk “tidak selalu”, pertahankan pas sebelum toujours.
Giliranmu: ikuti hari kerja Nora
Isi setiap rumpang dengan encore, toujours, atau déjà. Gunakan petunjuk terjemahan di bawahnya. Satu isian bermakna “masih” menerima dua jawaban. Terjemahan lengkap ada di bawah teks jika kamu memerlukan seluruh ceritanya.
Une journée bien remplie
Tous les matins, je commence (selalu) à huit heures. Aujourd’hui, à sept heures cinquante, je suis (sudah) prête. Je relis mon message (sekali lagi) une fois avant de l’envoyer.
À neuf heures, je n’ai pas (belum) fini mon travail. À dix heures, je travaille (masih) sur le même texte. Je veux le terminer avant midi.
J’attends la réponse de Luc depuis ce matin. À midi, il ne m’a (masih belum) pas répondu. D’habitude, il répond vite, mais pas (tidak selalu).
L’après-midi, je corrige (lagi) le dernier paragraphe : j’ai trouvé une autre erreur. Enfin, tout est prêt. Je peux rentrer chez moi.
Baca terjemahannya
Setiap pagi, aku selalu mulai pukul delapan. Hari ini, pukul delapan kurang sepuluh, aku sudah siap. Aku membaca pesanku sekali lagi sebelum mengirimnya.
Pukul sembilan, aku belum menyelesaikan pekerjaanku. Pukul sepuluh, aku masih mengerjakan teks yang sama. Aku ingin menyelesaikannya sebelum tengah hari.
Aku menunggu balasan Luc sejak pagi ini. Pada tengah hari, dia masih belum membalas. Biasanya dia cepat membalas, tetapi tidak selalu.
Sore hari, aku mengoreksi paragraf terakhir lagi: aku menemukan kesalahan lain. Akhirnya, semua siap. Aku bisa pulang.
Makna berguna lainnya: apakah kamu pernah…?
Tu as déjà travaillé ici ?
Kamu pernah bekerja di sini?
Pertanyaan ini menanyakan pengalaman sebelum sekarang.
Tu as déjà fini ? Il n’est que neuf heures !
Kamu sudah selesai? Baru pukul sembilan!
Di sini kalimat berikutnya memperjelas keterkejutannya.