Điền vào chỗ trống
Encore, toujours và déjà: một ngày với tám chỗ trống
Luyện «vẫn», «lại», «luôn» và «đã» qua một ngày làm việc bằng tiếng Pháp. So sánh pas encore, toujours pas và pas toujours, rồi điền tám chỗ trống.
- A2
- 8 gaps
- Có bản dịch
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Encore nghĩa là lại, thêm hoặc vẫn; toujours nghĩa là luôn hoặc vẫn; déjà nghĩa là đã và có thể hỏi về trải nghiệm. Trong câu mang nghĩa «vẫn», cả encore và toujours đều có thể phù hợp. Phần còn lại của câu cho biết cách hiểu.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Học trước: khớp từ với thời điểm
| Ý nghĩa | Ví dụ tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| vẫn | Nora travaille encore à cette heure-ci. | Giờ này Nora vẫn làm việc. |
| vẫn | Tu travailles toujours ici ? | Bạn vẫn làm việc ở đây chứ? |
| lại | Lis cette phrase encore une fois. | Đọc câu này thêm một lần nữa. |
| thêm | Il me faut encore un peu de temps. | Tôi cần thêm chút thời gian. |
| luôn | Je commence toujours à huit heures. | Tôi luôn bắt đầu lúc tám giờ. |
| đã | J’ai déjà terminé. | Tôi đã làm xong rồi. |
So sánh Nora travaille encore và Nora travaille toujours: cả hai có thể mô tả việc tiếp tục làm. Với sự lặp lại, encore une fois làm rõ nghĩa «lại». Với thói quen, toujours kết hợp tự nhiên cùng tous les matins hoặc chaque lundi.
Sự khác nhau giữa pas encore, toujours pas và pas déjà là gì?
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Je n’ai pas encore fini. | Tôi chưa làm xong. | Hiện tại công việc chưa hoàn thành. |
| Il n’a toujours pas répondu. | Anh ấy vẫn chưa trả lời. | Việc chờ đợi vẫn tiếp tục. |
| Il ne répond pas toujours. | Không phải lúc nào anh ấy cũng trả lời. | Có lúc anh ấy trả lời, có lúc không. |
| Je ne travaille plus ici. | Tôi không còn làm việc ở đây nữa. | Tình huống đã kết thúc. |
Trong je n’ai pas encore fini, các từ pas encore nằm giữa trợ động từ ai và phân từ fini. Với «vẫn chưa», giữ toujours trước pas. Với «không phải lúc nào cũng», giữ pas trước toujours.
Đến lượt bạn: theo dõi ngày làm việc của Nora
Điền mỗi chỗ trống bằng encore, toujours hoặc déjà. Dùng gợi ý tiếng Việt dưới chỗ trống. Một chỗ mang nghĩa «vẫn» chấp nhận hai đáp án. Bản tiếng Việt được thu gọn dưới bài nếu bạn cần đọc cả câu chuyện.
Une journée bien remplie
Tous les matins, je commence (luôn) à huit heures. Aujourd’hui, à sept heures cinquante, je suis (đã) prête. Je relis mon message (một lần nữa) une fois avant de l’envoyer.
À neuf heures, je n’ai pas (chưa) fini mon travail. À dix heures, je travaille (vẫn) sur le même texte. Je veux le terminer avant midi.
J’attends la réponse de Luc depuis ce matin. À midi, il ne m’a (vẫn chưa) pas répondu. D’habitude, il répond vite, mais pas (không phải lúc nào cũng).
L’après-midi, je corrige (lại) le dernier paragraphe : j’ai trouvé une autre erreur. Enfin, tout est prêt. Je peux rentrer chez moi.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Mỗi sáng, tôi luôn bắt đầu lúc tám giờ. Hôm nay, tám giờ kém mười tôi đã sẵn sàng. Tôi đọc tin nhắn thêm một lần trước khi gửi.
Lúc chín giờ, tôi chưa làm xong việc. Lúc mười giờ, tôi vẫn làm cùng văn bản đó. Tôi muốn hoàn thành trước trưa.
Tôi chờ Luc trả lời từ sáng. Đến trưa, anh ấy vẫn chưa trả lời. Anh ấy thường trả lời nhanh, nhưng không phải lúc nào cũng vậy.
Buổi chiều, tôi lại sửa đoạn cuối: tôi tìm thấy thêm một lỗi. Cuối cùng mọi thứ đã xong. Tôi có thể về nhà.
Một nghĩa hữu ích khác: bạn đã từng… chưa?
Tu as déjà travaillé ici ?
Bạn đã từng làm việc ở đây chưa?
Câu hỏi hỏi về trải nghiệm trước hiện tại.
Tu as déjà fini ? Il n’est que neuf heures !
Bạn đã xong rồi à? Mới chín giờ thôi mà!
Ở đây, câu tiếp theo làm rõ sự ngạc nhiên.