Ficha de consulta

Abreviaturas de recetas francesas: c. à s., c. à c. y más

Descifra las abreviaturas de recetas francesas: c. à s. (cucharada), c. à c. (cucharadita), g, cl, th. 6, QS, une pincée. Una guía de una página con un ejemplo resuelto.

En pocas palabras

C. à s. significa cuillère à soupe (cucharada, unos 15 ml) y c. à c. es cuillère à café (cucharadita, unos 5 ml). Th. 6 indica horno a thermostat 6 (unos 180 °C), une pincée es una pizca y QS (quantité suffisante) significa «la cantidad necesaria».

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una cuchara grande y una cucharilla junto a harina, huevos y un bol en una cocina francesa.
Cuillère à soupe y cuillère à café designan medidas distintas. Ilustración: Atelier

Abréviations de cuisine · fiche

1 · Cucharas

Las cucharas son la medida más común en las recetas caseras.

c. à s. / CScuillère à soupe (cucharada)
c. à c. / cccuillère à café (cucharadita)

2 c. à s. d'huile2 cucharadas de aceite

1 c. à c. de sel1 cucharadita de sal

2 · Pesos y volúmenes

Todo se mide en el sistema métrico.

ggramme
kgkilo
cl / ml / lcentilitre / millilitre / litre

250 g de farine250 g de harina

20 cl de crème200 ml de crema

3 · Horno

Las recetas antiguas usan números de thermostat; cada nivel equivale a unos 30 °C.

th. 5150 °C
th. 6180 °C
th. 7210 °C

Four à th. 6 (180 °C)Horno en la marca de gas 4–5 (180 °C)

4 · Pequeñas cantidades

Para sazonar.

une pincée de seluna pizca de sal

un filet d'huileun chorrito de aceite

une noix de beurreun trocito de mantequilla

5 · QS y env.

Cantidades aproximadas.

Sel, poivre : QSSal y pimienta: al gusto

env. 30 minunos 30 minutos

6 · Indicaciones de preparación

Después del ingrediente.

hachépicado / molido
râpérallado
fonduderretido
ramolliablandado

2 oignons émincés2 cebollas cortadas en rodajas finas

100 g de beurre fondu100 g de mantequilla derretida

¿Qué significan c. à s. y c. à c. en una receta?

Descifra las abreviaturas
EscritoSin abreviar
3 œufstrois œufs
150 g sucrecent cinquante grammes de sucre
1 c. à c. levureune cuillère à café de levure
10 cl laitdix centilitres de lait
Four th. 6, env. 25 minfour à thermostat six, environ vingt-cinq minutes

Al leer una receta en voz alta, añade el de que omiten las abreviaturas: 150 g de sucre. Las recetas francesas no usan tazas como medida; si adaptas una receta estadounidense, pesa los ingredientes.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
1 c. à c. de sucre es…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

una cucharadita de azúcar. Cuillère à café: cucharadita.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Th. 7 equivale aproximadamente a…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

210 °C. Cada nivel de termostato equivale a unos 30 °C: 7 × 30 = 210.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Sel : QS significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

sal al gusto. Quantité suffisante: la cantidad necesaria.

Basado en