Шпаргалка

Сокращения во французских рецептах: c. à s., c. à c. и другие

Расшифруй французские сокращения в рецептах: c. à s. (столовая ложка), c. à c. (чайная ложка), g, cl, th. 6, QS, une pincée. Одностраничная памятка с разобранным примером.

Коротко

C. à s. — cuillère à soupe (столовая ложка, около 15 мл), а c. à c. — cuillère à café (чайная ложка, около 5 мл). Th. 6 — режим духовки thermostat 6 (около 180 °C), une pincée — щепотка, а QS (quantité suffisante) означает «сколько потребуется».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Столовая и чайная ложки рядом с мукой, яйцами и миской для смешивания на французской кухне.
Cuillère à soupe и cuillère à café обозначают разные меры. Иллюстрация: Atelier

Abréviations de cuisine · fiche

1 · Ложки

Ложки — самая распространённая мера в домашних рецептах.

c. à s. / CScuillère à soupe (столовая ложка)
c. à c. / cccuillère à café (чайная ложка)

2 c. à s. d'huile2 столовые ложки масла

1 c. à c. de sel1 чайная ложка соли

2 · Масса и объём

Все меры метрические.

ggramme
kgkilo
cl / ml / lcentilitre / millilitre / litre

250 g de farine250 г муки

20 cl de crème200 мл сливок

3 · Духовка

В старых рецептах используют номера thermostat; каждый шаг составляет примерно 30 °C.

th. 5150 °C
th. 6180 °C
th. 7210 °C

Four à th. 6 (180 °C)Духовка: отметка 4–5 (180 °C)

4 · Малые количества

Для приправ.

une pincée de selщепотка соли

un filet d'huileструйка масла

une noix de beurreкусочек сливочного масла

5 · QS и env.

Приблизительные количества.

Sel, poivre : QSСоль и перец: по вкусу

env. 30 minоколо 30 минут

6 · Обозначения подготовки

После названия ингредиента.

hachéнарезанный / измельчённый
râpéтёртый
fonduрастопленный
ramolliразмягчённый

2 oignons émincés2 луковицы, тонко нарезанные

100 g de beurre fondu100 г растопленного сливочного масла

Что означают c. à s. и c. à c. в рецепте?

Прочитай сокращение
НаписаноПолная форма
3 œufstrois œufs
150 g sucrecent cinquante grammes de sucre
1 c. à c. levureune cuillère à café de levure
10 cl laitdix centilitres de lait
Four th. 6, env. 25 minfour à thermostat six, environ vingt-cinq minutes

Читая рецепт вслух, добавляй de, которое опускается в сокращении: 150 g de sucre. В французских рецептах нет мер в чашках; если переводишь американский рецепт, взвешивай ингредиенты.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
1 c. à c. de sucre — это…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

чайная ложка сахара. Cuillère à café: чайная ложка.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Th. 7 — это примерно…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

210 °C. Каждая ступень термостата — около 30 °C: 7 × 30 = 210.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Sel : QS означает…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

соль по вкусу. Quantité suffisante: столько, сколько требуется.

Основано на