Folha de consulta

Abreviações de receitas francesas: c. à s., c. à c. e mais

Decifre abreviações de receitas francesas: c. à s. (colher de sopa), c. à c. (colher de chá), g, cl, th. 6, QS, une pincée. Um guia de uma página com um exemplo resolvido.

Em poucas palavras

C. à s. significa cuillère à soupe (colher de sopa, cerca de 15 ml) e c. à c. é cuillère à café (colher de chá, cerca de 5 ml). Th. 6 indica forno em thermostat 6 (cerca de 180 °C), une pincée é uma pitada e QS (quantité suffisante) significa “quanto baste”.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma colher de sopa e uma colher de chá ao lado de farinha, ovos e uma tigela em uma cozinha francesa.
Cuillère à soupe e cuillère à café designam medidas diferentes. Ilustração: Atelier

Abréviations de cuisine · fiche

1 · Colheres

Colheres são a medida mais comum em receitas caseiras.

c. à s. / CScuillère à soupe (colher de sopa)
c. à c. / cccuillère à café (colher de chá)

2 c. à s. d'huile2 colheres de sopa de óleo

1 c. à c. de sel1 colher de chá de sal

2 · Pesos e volumes

Tudo é medido no sistema métrico.

ggramme
kgkilo
cl / ml / lcentilitre / millilitre / litre

250 g de farine250 g de farinha

20 cl de crème200 ml de creme de leite

3 · Forno

Receitas antigas usam números de thermostat; cada nível corresponde a cerca de 30 °C.

th. 5150 °C
th. 6180 °C
th. 7210 °C

Four à th. 6 (180 °C)Forno na marca de gás 4–5 (180 °C)

4 · Pequenas quantidades

Para temperar.

une pincée de seluma pitada de sal

un filet d'huileum fio de óleo

une noix de beurreum pedacinho de manteiga

5 · QS e env.

Quantidades aproximadas.

Sel, poivre : QSSal e pimenta: a gosto

env. 30 mincerca de 30 minutos

6 · Indicações de preparo

Depois do ingrediente.

hachépicado / moído
râpéralado
fonduderretido
ramolliamolecido

2 oignons émincés2 cebolas cortadas em fatias finas

100 g de beurre fondu100 g de manteiga derretida

O que significam c. à s. e c. à c. em uma receita?

Leia as abreviações
Por escritoPor extenso
3 œufstrois œufs
150 g sucrecent cinquante grammes de sucre
1 c. à c. levureune cuillère à café de levure
10 cl laitdix centilitres de lait
Four th. 6, env. 25 minfour à thermostat six, environ vingt-cinq minutes

Ao ler uma receita em voz alta, acrescente o de que a abreviação omite: 150 g de sucre. As receitas francesas não usam xícaras como medida; ao converter uma receita americana, pese os ingredientes.

Pergunta 1Não precisa de conta
1 c. à c. de sucre é…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

uma colher de chá de açúcar. Cuillère à café: colher de chá.

Pergunta 2Não precisa de conta
Th. 7 corresponde aproximadamente a…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

210 °C. Cada nível do termostato corresponde a cerca de 30 °C: 7 × 30 = 210.

Pergunta 3Não precisa de conta
Sel : QS significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

sal a gosto. Quantité suffisante: a quantidade necessária.

Baseado em