Reconnaître les dizaines régionales
1 · Septante: empieza por 70
Añade la unidad como después de soixante: septante-deux es 72 y septante-neuf, 79. No hace falta la combinación de diez más la unidad utilizada en Francia para los setenta.
Le total est de septante-deux euros.El total es de setenta y dos euros.
2 · Huitante: empieza por 80
Huitante se utiliza especialmente en Vaud, Valais y Fribourg. En otras partes de la Suiza francófona es habitual quatre-vingts; no se usa una sola forma para 80 en todo el país.
Il reste huitante-trois places.Quedan ochenta y tres plazas.
3 · Nonante: empieza por 90
Nonante-quatre es 94 y nonante-neuf es 99. En Francia, las formas correspondientes son quatre-vingt-quatorze y quatre-vingt-dix-neuf.
Le numéro de dossier est le nonante-quatre.El número de expediente es el noventa y cuatro.
4 · Bélgica: reconoce un patrón mixto
La serie belga habitual es septante, quatre-vingts, nonante. Oír septante no significa que esa misma persona vaya a decir huitante.
Septante, quatre-vingts, nonante.Setenta, ochenta, noventa.
5 · El uno y el once siguen patrones diferentes
En la escritura tradicional se usa septante et un, huitante et un, nonante et un. Compáralos con soixante et onze para 71 y quatre-vingt-onze para 91 en Francia. También existen grafías reformadas con guiones entre todos los elementos.
Le prix est de nonante et un euros.El precio es noventa y un euros.
6 · Une con un sustantivo femenino
La unidad concuerda al contar un sustantivo femenino: septante et une personnes. Del mismo modo, 81 personas pueden expresarse como huitante et une personnes donde se usa huitante.
Septante et une personnes ont répondu.Respondieron setenta y una personas.
7 · Reconoce octante sin usarlo como forma principal
Octante también significa 80, pero es poco frecuente en el uso cotidiano actual. Reconocer una forma regional te ayuda a entender al interlocutor; puedes seguir usando el sistema numérico que conoces.
Vous avez dit septante ou soixante ?¿Dijiste setenta o sesenta?
