Reconnaître les dizaines régionales
1 · Septante: از ۷۰ شروع کنید
مانند پس از soixante، یکان را اضافه کنید: septante-deux یعنی ۷۲ و septante-neuf یعنی ۷۹. دیگر به الگوی دهبهعلاوهٔ یکانِ رایج در هفتادهای فرانسه نیاز ندارید.
Le total est de septante-deux euros.مبلغ کل هفتادودو یورو است.
2 · Huitante: از ۸۰ شروع کنید
Huitante بهویژه در وو، وله و فریبورگ به کار میرود. در سوئیس فرانسویزبان مناطقی نیز هستند که quatre-vingts رایج است؛ کل کشور یک شکل واحد برای ۸۰ ندارد.
Il reste huitante-trois places.هشتادوسه جا باقی مانده است.
3 · Nonante: از ۹۰ شروع کنید
Nonante-quatre یعنی ۹۴ و nonante-neuf یعنی ۹۹. در فرانسه شکلهای متناظر quatre-vingt-quatorze و quatre-vingt-dix-neuf هستند.
Le numéro de dossier est le nonante-quatre.شمارهٔ پرونده نودوچهار است.
4 · بلژیک: الگویی ترکیبی که باید بشناسید
ترتیب رایج بلژیکی septante, quatre-vingts, nonante است. شنیدن septante به این معنی نیست که گوینده huitante هم میگوید.
Septante, quatre-vingts, nonante.هفتاد، هشتاد، نود.
5 · یک و یازده از الگوهای متفاوتی پیروی میکنند
در املای سنتی از septante et un، huitante et un، nonante et un استفاده کنید. آنها را با soixante et onze در فرانسه برای ۷۱ و quatre-vingt-onze برای ۹۱ مقایسه کنید. املای اصلاحشده با خط تیره در همهٔ بخشها هم دیده میشود.
Le prix est de nonante et un euros.قیمت نودویک یورو است.
6 · Une همراه با اسم مؤنث
هنگام شمردن اسم مؤنث، یکان مطابقت پیدا میکند: septante et une personnes. بههمین ترتیب، در مناطقی که huitante رایج است، ۸۱ نفر میشود huitante et une personnes.
Septante et une personnes ont répondu.هفتادویک نفر پاسخ دادند.
7 · Octante را بشناسید، اما شکل پیشفرض خود نکنید
Octante هم یعنی ۸۰، اما در کاربرد روزمرهٔ امروز نادر است. شناخت شکل منطقهای به فهم گوینده کمک میکند؛ میتوانید از دستگاه شمارشی که با آن آشنایید استفاده کنید.
Vous avez dit septante ou soixante ?گفتید هفتاد یا شصت؟
