Reconnaître les dizaines régionales
1 · Septante: начинай с 70
Добавляй единицу, как после soixante: septante-deux — 72, а septante-neuf — 79. Не нужно использовать схему «десять плюс единицы», как во французских числах от 70 до 79.
Le total est de septante-deux euros.Итого семьдесят два евро.
2 · Huitante: начинай с 80
Huitante особенно распространено в Во, Вале и Фрибуре. Во франкоязычной Швейцарии есть и регионы, где обычно говорят quatre-vingts: вся страна не пользуется одной формой для 80.
Il reste huitante-trois places.Осталось восемьдесят три места.
3 · Nonante: начинай с 90
Nonante-quatre — 94, а nonante-neuf — 99. Во Франции соответствующие формы — quatre-vingt-quatorze и quatre-vingt-dix-neuf.
Le numéro de dossier est le nonante-quatre.Номер дела — девяносто четыре.
4 · Бельгия: запомни смешанную модель
Обычная бельгийская последовательность: septante, quatre-vingts, nonante. Если слышишь septante, это не означает, что тот же человек скажет huitante.
Septante, quatre-vingts, nonante.Семьдесят, восемьдесят, девяносто.
5 · Единица и одиннадцать следуют разным моделям
В традиционном написании используй septante et un, huitante et un, nonante et un. Сравни французские формы soixante et onze для 71 и quatre-vingt-onze для 91. Встречается и реформированное написание со сплошными дефисами.
Le prix est de nonante et un euros.Цена — девяносто один евро.
6 · Une перед существительным женского рода
Единица согласуется с существительным женского рода: septante et une personnes. Так же 81 человек может обозначаться huitante et une personnes там, где употребляют huitante.
Septante et une personnes ont répondu.Ответил семьдесят один человек.
7 · Узнавай octante, но не делай его основным вариантом
Octante тоже означает 80, но в современной повседневной речи встречается редко. Узнавание региональной формы помогает понять собеседника; при этом можно продолжать пользоваться привычной системой чисел.
Vous avez dit septante ou soixante ?Вы сказали семьдесят или шестьдесят?
