Reconnaître les dizaines régionales
1 · Septante:70を基準にする
soixante の後と同じように一の位を足します。septante-deux は72、septante-neuf は79です。フランス本国の70台のように10と一の位を組み合わせる必要はありません。
Le total est de septante-deux euros.合計は72ユーロです。
2 · Huitante:80を基準にする
Huitante は特にヴォー州、ヴァレー州、フリブール州で使われます。スイスのフランス語圏にも quatre-vingts を使う地域があり、80の言い方は国全体で統一されていません。
Il reste huitante-trois places.残りは83席です。
3 · Nonante:90を基準にする
Nonante-quatre は94、nonante-neuf は99です。フランス本国ではそれぞれ quatre-vingt-quatorze、quatre-vingt-dix-neuf です。
Le numéro de dossier est le nonante-quatre.書類番号は94です。
4 · ベルギー:混在する数え方を知る
ベルギーで一般的なのは septante, quatre-vingts, nonante という組み合わせです。相手が septante を使っても、huitante を使うとは限りません。
Septante, quatre-vingts, nonante.70、80、90。
5 · 1と11では規則が異なる
伝統的な綴りでは septante et un、huitante et un、nonante et un を使います。フランス本国の71は soixante et onze、91は quatre-vingt-onze です。改訂綴りではすべてをハイフンで結ぶ形もあります。
Le prix est de nonante et un euros.価格は91ユーロです。
6 · 女性名詞には une を使う
女性名詞を数えるときは一の位が一致し、septante et une personnes となります。同じように huitante を使う地域では、81人を huitante et une personnes と言えます。
Septante et une personnes ont répondu.71人が返信しました。
7 · Octante は知っておけばよいが、普段使いの基本にはしない
Octante も80を表しますが、現代の日常的な用法ではまれです。地域差を理解すれば相手の発言を聞き取れます。自分では慣れた数字の数え方を使い続けてもかまいません。
Vous avez dit septante ou soixante ?70と言いましたか、それとも60ですか?
