Reconnaître les dizaines régionales
1 · Septante:从 70 开始数
像 soixante 一样接上个位数:septante-deux 是 72,septante-neuf 是 79,不必使用法国表达七十几时的“十加个位数”结构。
Le total est de septante-deux euros.总价七十二欧元。
2 · Huitante:从 80 开始数
Huitante 尤见于沃州、瓦莱州和弗里堡州。瑞士法语区也有常用 quatre-vingts 的地方,并非全国对 80 都使用同一说法。
Il reste huitante-trois places.还剩八十三个名额。
3 · Nonante:从 90 开始数
Nonante-quatre 是 94,nonante-neuf 是 99。在法国,对应说法是 quatre-vingt-quatorze 和 quatre-vingt-dix-neuf。
Le numéro de dossier est le nonante-quatre.文件编号是九十四。
4 · 比利时:认识混合数字体系
比利时常用顺序是 septante, quatre-vingts, nonante。一个人说 septante,并不代表他也会说 huitante。
Septante, quatre-vingts, nonante.七十、八十、九十。
5 · 一与十一的组合方式不同
传统拼写为 septante et un、huitante et un、nonante et un。比较法国对 71 的表达 soixante et onze,以及对 91 的表达 quatre-vingt-onze。也可见到全部带连字符的新拼写。
Le prix est de nonante et un euros.价格是九十一欧元。
6 · 搭配阴性名词时用 Une
计数阴性名词时,个位数也要配合:septante et une personnes。同样,在使用 huitante 的地区,81 人可说 huitante et une personnes。
Septante et une personnes ont répondu.有七十一人回复。
7 · 认识 octante,但不要默认使用
Octante 也表示 80,但在现代日常用法中少见。认识地区说法可以帮助听懂对方,你仍可使用自己熟悉的数字体系。
Vous avez dit septante ou soixante ?你说的是七十还是六十?
