Reconnaître les dizaines régionales
1 · Septante: comece por 70
Acrescente a unidade como faz depois de soixante: septante-deux é 72 e septante-neuf é 79. Você não precisa da estrutura dez mais unidade usada para os números na casa dos 70 na França.
Le total est de septante-deux euros.O total é de setenta e dois euros.
2 · Huitante: comece por 80
Huitante é usado especialmente nos cantões de Vaud, Valais e Friburgo. Há também regiões da Suíça francófona em que quatre-vingts é a forma habitual; o país inteiro não usa uma única forma para 80.
Il reste huitante-trois places.Restam oitenta e três vagas.
3 · Nonante: comece por 90
Nonante-quatre é 94 e nonante-neuf é 99. Na França, as formas correspondentes são quatre-vingt-quatorze e quatre-vingt-dix-neuf.
Le numéro de dossier est le nonante-quatre.O número do processo é noventa e quatro.
4 · Bélgica: reconheça uma combinação de formas
A sequência habitual na Bélgica é septante, quatre-vingts, nonante. Ouvir septante não significa que a mesma pessoa vá usar huitante.
Septante, quatre-vingts, nonante.Setenta, oitenta, noventa.
5 · Um e onze seguem padrões diferentes
Na grafia tradicional, use septante et un, huitante et un, nonante et un. Compare com soixante et onze, usado para 71 na França, e quatre-vingt-onze, para 91. Também existem grafias revisadas com hífens em todas as partes.
Le prix est de nonante et un euros.O preço é noventa e um euros.
6 · Une com substantivo feminino
A unidade concorda ao contar um substantivo feminino: septante et une personnes. Da mesma forma, 81 pessoas pode ser huitante et une personnes onde se usa huitante.
Septante et une personnes ont répondu.Setenta e uma pessoas responderam.
7 · Reconheça octante sem adotá-lo como padrão
Octante também significa 80, mas é raro na fala cotidiana atual. Reconhecer uma forma regional ajuda a entender quem fala; você pode continuar usando o sistema numérico que já conhece.
Vous avez dit septante ou soixante ?Você disse setenta ou sessenta?
