Lista de vocabulario

Tornillos y piezas de fijación en francés: 12 artículos pequeños de ferretería

Distingue un tornillo de un perno, una arandela de una tuerca y un gancho de un cáncamo en francés. Aprende doce piezas de fijación con tarjetas ilustradas y preguntas en la tienda.

En pocas palabras

Un tornillo es une vis, una tuerca es un écrou y una arandela es une rondelle. Aquí, un boulon es el conjunto de perno y tuerca: busca las dos piezas. Estas doce palabras te ayudan a nombrar una pieza de fijación por su punta, rosca, agujero o extremo curvo.

Tornillos de acero, tuercas hexagonales, arandelas planas y ganchos en el mostrador de un taller francés.
Une vis, un écrou y une rondelle tienen formas distintas. Ilustración: Atelier

Roscas y anillos

la vistornilloCette vis a une pointe et une tête plate.
le boulonconjunto de perno y tuercaLe boulon comprend une vis et un écrou.
l’écroum.tuercaCet écrou a six côtés et un trou fileté.
la rondellearandelaLa rondelle est plate et ronde.

Fijar en una superficie

la chevilletaco de fijaciónCette cheville en plastique est grise.
le clouclavoCe clou est long et pointu.
le rivetremacheLe rivet a une petite tête ronde.
l’agrafef.grapaL’agrafe a deux petites pointes.

Sujetar y colgar

la goupillepasador de aletasCette goupille a deux branches.
le crochetganchoLe crochet est ouvert au bout.
le pitoncáncamo roscadoCe piton a un anneau fermé.
la tige filetéevarilla roscadaLa tige filetée n’a pas de tête.

¿Qué pieza pequeña es?

Cuatro pistas visibles
Pista en francésSignificadoEn qué fijarte
une pointeuna punta afiladaun tornillo, clavo o grapa
un trou filetéun agujero roscadouna tuerca
un trou lisseun agujero lisouna arandela
un anneau ferméun anillo cerradoun cáncamo roscado

la vis / le cloutornillo / clavo

Enfoque: rosca frente a cuerpo liso

La vis a un filet ; le clou est lisse.
El tornillo tiene rosca; el clavo es liso.

le crochet / le pitongancho / cáncamo roscado

Enfoque: curva abierta frente a anillo cerrado

Je cherche le piton qui a un anneau fermé.
Busco el cáncamo con un anillo cerrado.

Au comptoir de la quincaillerie
  1. Client

    Bonjour, je cherche des rondelles.

    Hola, busco unas arandelas.

  2. Vendeuse

    Vous voulez quelle taille ?

    ¿De qué tamaño las quiere?

  3. Client

    La même taille que celle-ci, s’il vous plaît.

    Del mismo tamaño que esta, por favor.

  4. Vendeuse

    D’accord. Et avec ça ?

    De acuerdo. ¿Algo más?

  5. Client

    Deux écrous et quatre vis courtes.

    Dos tuercas y cuatro tornillos cortos.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué tarjeta corresponde a esta descripción?C’est un anneau plat avec un trou lisse.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

la rondelle. La rondelle es el anillo plano con un agujero liso; la tuerca tiene rosca interior.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Elige la pieza con un ojo cerrado.Je cherche une pièce avec un anneau fermé et une partie filetée.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

le piton. Le piton tiene un ojo cerrado y un cuerpo roscado. El gancho tiene una curva abierta.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué tarjeta muestra las dos piezas?Il y a une vis et un écrou ensemble.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

le boulon. La tarjeta boulon muestra el tornillo con su tuerca correspondiente, formando un conjunto.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Nombra la pieza con dos patas.Cette petite pièce a deux pointes parallèles.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

l’agrafe. L’agrafe tiene dos patas paralelas y puntiagudas; el clavo tiene un solo cuerpo puntiagudo.

Basado en