Словарь

Винты и крепёж по-французски: 12 мелких крепёжных изделий

Научись различать по-французски шуруп и болт, шайбу и гайку, крючок и винт-кольцо. Изучи двенадцать видов крепежа с карточками и вопросами для магазина.

Коротко

Шуруп — une vis, гайка — un écrou, а шайба — une rondelle. Здесь un boulon — соединение винта и гайки: ищи обе детали. Эти двенадцать слов помогут назвать крепёж по острию, резьбе, отверстию или загнутому концу.

Стальные шурупы, шестигранные гайки, плоские шайбы и крючки на прилавке французской мастерской.
Une vis, un écrou и une rondelle различаются по форме. Иллюстрация: Atelier

Резьба и кольца

la visвинтCette vis a une pointe et une tête plate.
le boulonболт с гайкойLe boulon comprend une vis et un écrou.
l’écroum.гайкаCet écrou a six côtés et un trou fileté.
la rondelleшайбаLa rondelle est plate et ronde.

Крепление к поверхности

la chevilleдюбельCette cheville en plastique est grise.
le clouгвоздьCe clou est long et pointu.
le rivetзаклёпкаLe rivet a une petite tête ronde.
l’agrafef.скобаL’agrafe a deux petites pointes.

Фиксация и подвешивание

la goupilleшплинтCette goupille a deux branches.
le crochetкрючокLe crochet est ouvert au bout.
le pitonвинт-кольцоCe piton a un anneau fermé.
la tige filetéeрезьбовая шпилькаLa tige filetée n’a pas de tête.

Что это за маленькая деталь?

Четыре заметных признака
Подсказка на французскомЗначениеОбращай внимание на
une pointeострый кончикшуруп, гвоздь или скоба
un trou filetéотверстие с резьбойгайка
un trou lisseгладкое отверстиешайба
un anneau ferméзамкнутое кольцовинт-кольцо

la vis / le clouшуруп / гвоздь

Главное: резьба или гладкий стержень

La vis a un filet ; le clou est lisse.
У шурупа есть резьба, а гвоздь гладкий.

le crochet / le pitonкрючок / винт-кольцо

Главное: открытый изгиб или замкнутое кольцо

Je cherche le piton qui a un anneau fermé.
Я ищу винт-кольцо с замкнутым кольцом.

Au comptoir de la quincaillerie
  1. Client

    Bonjour, je cherche des rondelles.

    Здравствуйте, мне нужны шайбы.

  2. Vendeuse

    Vous voulez quelle taille ?

    Какого размера?

  3. Client

    La même taille que celle-ci, s’il vous plaît.

    Такого же, как эта, пожалуйста.

  4. Vendeuse

    D’accord. Et avec ça ?

    Хорошо. Что-нибудь ещё?

  5. Client

    Deux écrous et quatre vis courtes.

    Две гайки и четыре коротких шурупа.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая карточка соответствует этому описанию?C’est un anneau plat avec un trou lisse.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la rondelle. La rondelle — плоское кольцо с гладким отверстием; у гайки внутри резьба.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери предмет с замкнутым ушком.Je cherche une pièce avec un anneau fermé et une partie filetée.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le piton. У Le piton замкнутое ушко и стержень с резьбой. У крючка изгиб открытый.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
На какой карточке показаны обе детали?Il y a une vis et un écrou ensemble.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le boulon. На карточке boulon показан винт с подходящей гайкой — одно соединение.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Назови крепёж с двумя ножками.Cette petite pièce a deux pointes parallèles.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

l’agrafe. У L’agrafe две параллельные заострённые ножки, а у гвоздя один заострённый стержень.

Основано на