Accrocher или suspendre? Пальто, картины и подвесные светильники
Посмотри, как accrocher и suspendre употребляются с пальто, картиной и потолочным светильником, а затем узнай другое значение suspendre — приостановить совещание. Карточки с картинками и тест.
Коротко
Accrocher подчёркивает закрепление или зацепление предмета; suspendre — его подвешенное положение. Оба глагола могут описывать один предмет. Suspendre также означает приостановить деятельность: suspendre la réunion.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
accrocherвешать, цеплять, прикреплять
Главное: закреплять что-либо на опоре
accrocher quelque chose à…
Accroche ton manteau au porte-manteau.
Повесь пальто на вешалку.
Nous accrochons le tableau au mur.
Мы вешаем картину на стену.
suspendreвешать, подвешивать
Главное: предмет, свисающий сверху
suspendre quelque chose à…
Ils suspendent une lampe au plafond.
Они подвешивают лампу к потолку.
La lampe est suspendue au-dessus de la table.
Лампа висит над столом.
Что висит и на чём держится?
Найди:
Могут ли accrocher и suspendre описывать одно и то же?
- Lina
Tu peux accrocher la guirlande à cette branche ?
Можешь прикрепить гирлянду к этой ветке?
- Hugo
Oui. Et l’autre bout ?
Да. А второй конец?
- Lina
À l’autre arbre. Comme ça, elle sera suspendue au-dessus de la table.
К другому дереву. Тогда она будет висеть над столом.
Accrocher la guirlande означает прикрепить её, а la guirlande est suspendue описывает её положение после этого. Есть и конструкция о случайном зацеплении: Mon sac s’est accroché à la poignée означает «Моя сумка зацепилась за ручку». Здесь это происходит случайно.
| Французский | Русский |
|---|---|
| La réunion est suspendue pendant dix minutes. | Совещание приостановлено на десять минут. |
| La réunion reprend à quinze heures. | Совещание возобновляется в три часа. |
| je suspends / nous suspendons / ils suspendent | формы настоящего времени |
| une lampe suspendue / un tableau accroché | подвесная лампа / повешенная картина |