Accrocher یا suspendre؟ کت‌ها، تابلوها و چراغ‌های آویز
ببینید accrocher و suspendre با پالتو، تابلو و چراغ سقفی چگونه به کار می‌روند، سپس suspendre را برای توقفِ جلسه بشناسید. همراه کارت‌های تصویری و آزمونک.
خلاصه
Accrocher بر متصل کردن یا به قلاب آویختنِ چیزی تمرکز دارد؛ suspendre بر آویختنِ آن از یک نگه‌دارنده تمرکز دارد. هر دو می‌توانند یک شیء را توصیف کنند. Suspendre به معنای متوقف کردنِ موقتِ یک فعالیت هم هست: suspendre la réunion.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
accrocherآویزان کردن، به قلاب آویختن، متصل کردن
تمرکز: متصل کردنِ چیزی به یک نگه‌دارنده
accrocher quelque chose à…
Accroche ton manteau au porte-manteau.
پالتویتان را به جالباسی آویزان کنید.
Nous accrochons le tableau au mur.
تابلو را به دیوار آویزان می‌کنیم.
suspendreآویزان کردن، معلق کردن
تمرکز: شیئی که از بالا آویزان است
suspendre quelque chose à…
Ils suspendent une lampe au plafond.
آن‌ها چراغی را از سقف آویزان می‌کنند.
La lampe est suspendue au-dessus de la table.
چراغ بالای میز آویزان است.
چه چیزی آویزان است و چه چیزی آن را نگه می‌دارد؟
پیدا کنید:
آیا accrocher و suspendre می‌توانند یک چیز را توصیف کنند؟
- Lina
Tu peux accrocher la guirlande à cette branche ?
می‌توانید ریسه را به این شاخه وصل کنید؟
- Hugo
Oui. Et l’autre bout ?
بله. و سرِ دیگرش؟
- Lina
À l’autre arbre. Comme ça, elle sera suspendue au-dessus de la table.
به درخت دیگر. این‌طوری بالای میز آویزان می‌شود.
Accrocher la guirlande وصل کردنِ آن را توصیف می‌کند؛ la guirlande est suspendue وضعیتش را پس از آن توصیف می‌کند. برای گیر کردن از ساختاری مرتبط استفاده می‌شود: Mon sac s’est accroché à la poignée یعنی «کیفم به دستگیره گیر کرد». اینجا اتصال به‌طور تصادفی اتفاق می‌افتد.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| La réunion est suspendue pendant dix minutes. | جلسه به‌مدت ده دقیقه متوقف شده است. |
| La réunion reprend à quinze heures. | جلسه ساعت سه از سر گرفته می‌شود. |
| je suspends / nous suspendons / ils suspendent | صورت‌های زمان حال |
| une lampe suspendue / un tableau accroché | چراغ آویزان / تابلوی آویخته |