Accrocher atau suspendre? Mantel, gambar, dan lampu gantung
Lihat penggunaan accrocher dan suspendre untuk mantel, lukisan, dan lampu langit-langit, lalu kenali suspendre untuk jeda rapat. Kartu gambar dan kuis.
Ringkasan
Accrocher menekankan pemasangan atau pengaitan sesuatu; suspendre menekankan penggantungannya pada penyangga. Keduanya dapat menggambarkan benda yang sama. Suspendre juga berarti menghentikan kegiatan sementara: suspendre la réunion.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
accrochermenggantung, mengaitkan, memasang
Fokus: memasang sesuatu pada penyangga
accrocher quelque chose à…
Accroche ton manteau au porte-manteau.
Gantung mantelmu di gantungan mantel.
Nous accrochons le tableau au mur.
Kami menggantung lukisan di dinding.
suspendremenggantung
Fokus: benda yang tergantung dari atas
suspendre quelque chose à…
Ils suspendent une lampe au plafond.
Mereka menggantung lampu dari langit-langit.
La lampe est suspendue au-dessus de la table.
Lampu itu tergantung di atas meja.
Apa yang tergantung, dan apa yang menahannya?
Temukan:
Bisakah accrocher dan suspendre menggambarkan hal yang sama?
- Lina
Tu peux accrocher la guirlande à cette branche ?
Bisa kamu kaitkan untaian hiasan itu pada cabang ini?
- Hugo
Oui. Et l’autre bout ?
Bisa. Lalu ujung satunya?
- Lina
À l’autre arbre. Comme ça, elle sera suspendue au-dessus de la table.
Pada pohon yang lain. Dengan begitu, hiasannya akan tergantung di atas meja.
Accrocher la guirlande menjelaskan pemasangannya; la guirlande est suspendue menjelaskan posisinya setelah itu. Tersangkut menggunakan konstruksi terkait: Mon sac s’est accroché à la poignée berarti “Tasku tersangkut pada pegangan”. Di sini, benda itu tersangkut tanpa sengaja.
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| La réunion est suspendue pendant dix minutes. | Rapat dihentikan sementara selama sepuluh menit. |
| La réunion reprend à quinze heures. | Rapat dilanjutkan pada pukul tiga. |
| je suspends / nous suspendons / ils suspendent | bentuk kala kini |
| une lampe suspendue / un tableau accroché | lampu gantung / lukisan yang digantung |