Accrocher mi, suspendre mı? Paltolar, resimler ve asma lambalar
accrocher ve suspendre fiillerinin palto, tablo ve tavan lambasıyla nasıl kullanıldığını gör; ardından toplantıya ara verme anlamındaki suspendre kullanımını tanı. Resimli kartlar ve test.
Kısaca
Accrocher, bir şeyi sabitlemeyi veya kancaya takmayı vurgular; suspendre ise bir dayanak noktasından aşağı sarkacak şekilde asmayı vurgular. İkisi de aynı nesneyi anlatabilir. Suspendre ayrıca bir etkinliğe ara vermek anlamına gelir: suspendre la réunion.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
accrocherasmak, kancaya takmak, tutturmak
Odak: bir şeyi bir dayanak noktasına sabitlemek
accrocher quelque chose à…
Accroche ton manteau au porte-manteau.
Paltonu askılığa as.
Nous accrochons le tableau au mur.
Tabloyu duvara asıyoruz.
suspendreasmak, yukarıdan sarkıtmak
Odak: yukarıdan asılı duran nesne
suspendre quelque chose à…
Ils suspendent une lampe au plafond.
Tavana bir lamba asıyorlar.
La lampe est suspendue au-dessus de la table.
Lamba masanın üzerinde asılı duruyor.
Ne asılı duruyor, onu ne tutuyor?
Bul:
accrocher ve suspendre aynı şeyi anlatabilir mi?
- Lina
Tu peux accrocher la guirlande à cette branche ?
Süs zincirini bu dala tutturabilir misin?
- Hugo
Oui. Et l’autre bout ?
Evet. Peki diğer ucunu?
- Lina
À l’autre arbre. Comme ça, elle sera suspendue au-dessus de la table.
Öbür ağaca. Böylece masanın üzerinde asılı duracak.
Accrocher la guirlande, süs zincirini sabitlemeyi; la guirlande est suspendue ise sonraki konumunu anlatır. Bir yere takılma durumunda benzer bir yapı kullanılır: Mon sac s’est accroché à la poignée, “Çantam sapa takıldı” demektir. Burada takılma kazara gerçekleşir.
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| La réunion est suspendue pendant dix minutes. | Toplantıya on dakika ara veriliyor. |
| La réunion reprend à quinze heures. | Toplantı saat üçte devam ediyor. |
| je suspends / nous suspendons / ils suspendent | şimdiki zaman biçimleri |
| une lampe suspendue / un tableau accroché | asılı bir lamba / asılmış bir tablo |