Lista de vocabulário

Parafusos e fixadores em francês: 12 pequenas peças de ferragem

Diferencie um parafuso de um conjunto de parafuso e porca, uma arruela de uma porca e um gancho de um parafuso de olhal em francês. Aprenda doze fixadores com cartões ilustrados e perguntas na loja.

Em poucas palavras

Um parafuso é une vis, uma porca é un écrou e uma arruela é une rondelle. Aqui, un boulon é o conjunto de parafuso e porca: procure as duas peças. Estas doze palavras ajudam a nomear um pequeno fixador pela ponta, rosca, furo ou extremidade curva.

Parafusos de aço, porcas sextavadas, arruelas lisas e ganchos no balcão de uma oficina francesa.
Une vis, un écrou e une rondelle têm formatos diferentes. Ilustração: Atelier

Roscas e anéis

la visparafusoCette vis a une pointe et une tête plate.
le boulonconjunto de parafuso e porcaLe boulon comprend une vis et un écrou.
l’écroum.porcaCet écrou a six côtés et un trou fileté.
la rondellearruelaLa rondelle est plate et ronde.

Fixação em uma superfície

la chevillebucha de paredeCette cheville en plastique est grise.
le cloupregoCe clou est long et pointu.
le rivetrebiteLe rivet a une petite tête ronde.
l’agrafef.grampoL’agrafe a deux petites pointes.

Prender e pendurar

la goupillecontrapinoCette goupille a deux branches.
le crochetganchoLe crochet est ouvert au bout.
le pitonparafuso de olhalCe piton a un anneau fermé.
la tige filetéebarra roscadaLa tige filetée n’a pas de tête.

Que pecinha é essa?

Quatro pistas visíveis
Pista em francêsSignificadoO que observar
une pointeuma ponta afiadaum parafuso, prego ou grampo
un trou filetéum furo com roscauma porca
un trou lisseum furo lisouma arruela
un anneau ferméum anel fechadoum parafuso de olhal

la vis / le clouparafuso / prego

Foco: rosca ou haste lisa

La vis a un filet ; le clou est lisse.
O parafuso tem rosca; o prego é liso.

le crochet / le pitongancho / parafuso de olhal

Foco: curva aberta ou anel fechado

Je cherche le piton qui a un anneau fermé.
Procuro o parafuso de olhal com anel fechado.

Au comptoir de la quincaillerie
  1. Client

    Bonjour, je cherche des rondelles.

    Olá, estou procurando arruelas.

  2. Vendeuse

    Vous voulez quelle taille ?

    Qual tamanho você prefere?

  3. Client

    La même taille que celle-ci, s’il vous plaît.

    Do mesmo tamanho desta, por favor.

  4. Vendeuse

    D’accord. Et avec ça ?

    Certo. Mais alguma coisa?

  5. Client

    Deux écrous et quatre vis courtes.

    Duas porcas e quatro parafusos curtos.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual cartão corresponde a esta descrição?C’est un anneau plat avec un trou lisse.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

la rondelle. La rondelle é o anel achatado com furo liso; a porca tem rosca interna.

Pergunta 2Não precisa de conta
Escolha a peça com olhal fechado.Je cherche une pièce avec un anneau fermé et une partie filetée.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

le piton. Le piton tem um olhal fechado e uma haste com rosca. O gancho tem uma curva aberta.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual cartão mostra as duas peças?Il y a une vis et un écrou ensemble.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

le boulon. O cartão boulon mostra o parafuso com a porca correspondente, formando um conjunto.

Pergunta 4Não precisa de conta
Dê nome ao fixador com duas pernas.Cette petite pièce a deux pointes parallèles.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

l’agrafe. L’agrafe tem duas pernas paralelas e pontudas; o prego tem uma única haste pontuda.

Baseado em