Cuestionario

¿Qué restringe ne…que? Un cuestionario de significado en francés

Diez preguntas sobre ne…que en francés: distingue qué se limita, a quién o cuándo, conserva los artículos y compara plus que con pas que.

En pocas palabras

Ne…que significa «solo». Busca la expresión completa después de que, incluida su preposición: Nora ne répond qu’à Samir limita el destinatario, mientras que Nora ne répond que le lundi limita el momento.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una mujer presenta a un compañero una carpeta con una única propuesta.
Nora presenta seulement cette proposition. Ilustración: Atelier
Antes de empezar: mueve la restricción y cambia la pregunta
OraciónPregunta que respondeReformulación
Nora ne présente que cette proposition à Samir.¿Qué presenta ella?Nora présente seulement cette proposition à Samir.
Nora ne présente cette proposition qu’à Samir.¿A quién se lo presenta?Nora présente cette proposition seulement à Samir.
Nora ne présente cette proposition que le lundi.¿Cuándo lo presenta?Nora présente cette proposition seulement le lundi.

Las tres oraciones siguen afirmando una acción. La restricción selecciona un objeto, destinatario o momento entre las alternativas comentadas. Conserva la preposición junto a su expresión: qu’à Samir restringe à Samir. El apóstrofo cambia la escritura de que, no la relación.

¿Qué restringe ne… que en francés?

Il ne reste plus que deux jours.

Solo quedan dos días.

Todavía quedan dos días.

Je n’ai pas que deux réponses.

Tengo más de dos respuestas.

Aquí pas que rechaza el límite de solo dos.

Una restricción conserva el artículo habitual del grupo nominal: je ne lis que des essais. Compáralo con je ne lis pas d’essais, que niega la lectura de ensayos. La pequeña palabra pas cambia el mensaje; compruébala antes de quitarla o añadirla.

  1. Pregunta 1No necesitas una cuenta
    ¿Qué se restringe?Nora ne répond qu’à Samir.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    El destinatario.. Qu’à Samir limita el destinatario de la respuesta de Nora.

  2. Pregunta 2No necesitas una cuenta
    ¿Qué reformulación conserva la misma restricción?Nora ne présente que cette proposition à Samir.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Nora présente seulement cette proposition à Samir.. Que cette proposition limita lo que presenta Nora, así que conserva seulement con ese objeto.

  3. Pregunta 3No necesitas una cuenta
    ¿Qué dice esta oración?Elle ne répond que le lundi.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Ella responde solo los lunes.. Que le lundi limita los días en los que responde; le lundi describe un día recurrente.

  4. Pregunta 4No necesitas una cuenta
    Conserva el artículo habitual en la restricción.Je ne lis que ___ essais.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    des. La restricción mantiene des essais. El cambio a d’essais pertenece a la negación pas d’essais.

  5. Pregunta 5No necesitas una cuenta
    ¿Qué sigue afirmándose?Il ne reste plus que deux jours.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Quedan dos días.. Ne…plus que expresa lo poco que queda, en este caso dos días.

  6. Pregunta 6No necesitas una cuenta
    ¿Qué hace el pas añadido?Je n’ai pas que deux réponses.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Rechaza el límite de solo dos respuestas.. Pas que significa «no solo». En este contexto de cantidad, la persona tiene más de dos.

  7. Pregunta 7No necesitas una cuenta
    Limita la razón por la que se habla.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Je ne parle que pour clarifier la décision.. Que pour clarifier la décision restringe la finalidad de hablar.

  8. Pregunta 8No necesitas una cuenta
    Conserva el sujeto y limita el destinatario.Samir répond seulement à Nora.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Samir ne répond qu’à Nora.. Samir sigue siendo quien responde y à Nora es la destinataria restringida.

  9. Pregunta 9No necesitas una cuenta
    ¿Qué cambia entre las dos versiones?Je ne suis libre que mardi. Je ne suis libre que jeudi.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    El momento restringido.. Si cambias el día después de que, cambias el momento al que se aplica la restricción. La persona y el presente se mantienen.

  10. Pregunta 10No necesitas una cuenta
    ¿Qué oración limita la cantidad sin negar la acción?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Je n’ai relu que deux propositions.. Que deux propositions restringe la cantidad de propuestas releídas. Aucune proposition niega haber releído alguna; pas relu deux propositions niega la cantidad indicada.

Basado en