آزمونک

ne…que چه چیزی را محدود می‌کند؟ آزمونک معنای فرانسوی

ده پرسش دربارهٔ ne…que در فرانسوی: تمایز میان «فقط چه چیز»، «فقط به چه کسی» و «فقط چه زمانی»، حفظ حروف تعریف و مقایسهٔ plus que با pas que.

خلاصه

Ne…que یعنی «فقط». گروه کامل پس از que را با حرف اضافه‌اش پیدا کنید: Nora ne répond qu’à Samir فقط گیرندهٔ پاسخ را محدود می‌کند؛ Nora ne répond que le lundi زمان را محدود می‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

زنی پوشهٔ یک پیشنهاد را به همکارش ارائه می‌کند.
Nora seulement cette proposition را ارائه می‌کند. تصویرسازی: Atelier
ابتدا بررسی کنید: محدودیت را جابه‌جا کنید، پرسش را تغییر دهید
جملهپرسشی که پاسخ می‌گیردبازگویی با عبارت دیگر
Nora ne présente que cette proposition à Samir.او چه چیزی ارائه می‌کند؟Nora présente seulement cette proposition à Samir.
Nora ne présente cette proposition qu’à Samir.آن را به چه کسی ارائه می‌کند؟Nora présente cette proposition seulement à Samir.
Nora ne présente cette proposition que le lundi.چه زمانی ارائه می‌کند؟Nora présente cette proposition seulement le lundi.

هر سه جمله همچنان وقوع کاری را بیان می‌کنند. محدودیت، یک شیء، گیرنده یا زمان را از میان گزینه‌های مورد بحث مشخص می‌کند. حرف اضافه را همراه عبارت نگه دارید: qu’à Samir عبارت à Samir را محدود می‌کند. آپوستروف فقط شکل نوشتاری que را عوض می‌کند، نه رابطهٔ دستوری را.

در فرانسوی ne… que چه چیزی را محدود می‌کند؟

Il ne reste plus que deux jours.

فقط دو روز باقی مانده است.

هنوز دو روز باقی مانده است.

Je n’ai pas que deux réponses.

من بیش از فقط دو پاسخ دارم.

در اینجا pas que محدودیتِ «فقط دو تا» را رد می‌کند.

ساختار محدودکننده، حرف تعریف عادی گروه اسمی را حفظ می‌کند: je ne lis que des essais. آن را با je ne lis pas d’essais مقایسه کنید که خواندن مقاله‌ها را نفی می‌کند. واژهٔ کوچک pas پیام را تغییر می‌دهد؛ پس پیش از حذف یا افزودن آن، جمله را بررسی کنید.

  1. پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
    چه چیزی محدود شده است؟Nora ne répond qu’à Samir.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    گیرندهٔ پاسخ.. Qu’à Samir گیرندهٔ پاسخ Nora را محدود می‌کند.

  2. پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
    کدام بازگویی همان محدودیت را حفظ می‌کند؟Nora ne présente que cette proposition à Samir.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Nora présente seulement cette proposition à Samir.. Que cette proposition آنچه Nora ارائه می‌کند را محدود می‌کند؛ پس seulement را با همان مفعول نگه دارید.

  3. پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
    این جمله چه می‌گوید؟Elle ne répond que le lundi.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    او فقط دوشنبه‌ها پاسخ می‌دهد.. Que le lundi روزهایی را محدود می‌کند که در آن‌ها پاسخ می‌دهد؛ le lundi بیانگر روزی تکرارشونده است.

  4. پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
    حرف تعریف معمول را در ساختار محدودکننده حفظ کنید.Je ne lis que ___ essais.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    des. محدودسازی، des essais را حفظ می‌کند. تغییر به d’essais مربوط به عبارت منفیِ pas d’essais است.

  5. پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
    چه چیزی همچنان تأیید می‌شود؟Il ne reste plus que deux jours.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    دو روز باقی مانده است.. Ne…plus que مقدار باقی‌مانده‌ای کاهش‌یافته را نشان می‌دهد؛ اینجا دو روز.

  6. پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
    افزودن pas چه می‌کند؟Je n’ai pas que deux réponses.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    محدودیتِ «فقط دو پاسخ» را رد می‌کند.. Pas que یعنی «نه فقط». در این بافتِ شمارشی، گوینده بیش از دو پاسخ دارد.

  7. پرسش ۷بدون نیاز به حساب کاربری
    محدودیت را روی دلیل صحبت کردن بگذارید.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Je ne parle que pour clarifier la décision.. Que pour clarifier la décision هدف صحبت را محدود می‌کند.

  8. پرسش ۸بدون نیاز به حساب کاربری
    نهاد را نگه دارید و گیرندهٔ پاسخ را محدود کنید.Samir répond seulement à Nora.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Samir ne répond qu’à Nora.. Samir همچنان پاسخ‌دهنده است و à Nora گیرندهٔ محدودشده است.

  9. پرسش ۹بدون نیاز به حساب کاربری
    بین دو نسخه چه چیزی تغییر می‌کند؟Je ne suis libre que mardi. Je ne suis libre que jeudi.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    زمانی که به آن محدود شده‌ایم.. تغییر روز پس از que، زمانِ محدودشده را عوض می‌کند. شخص و زمان حال ثابت می‌مانند.

  10. پرسش ۱۰بدون نیاز به حساب کاربری
    کدام جمله بدون نفیِ عمل، مقدار را محدود می‌کند؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Je n’ai relu que deux propositions.. Que deux propositions تعداد پیشنهادهای دوباره‌خوانده‌شده را محدود می‌کند. Aucune proposition دوباره‌خواندن هر پیشنهادی را نفی می‌کند؛ pas relu deux propositions مقدار بیان‌شده را منفی می‌کند.

برگرفته از