تمرین فعل

C’est…qui یا c’est…que؟ نقش را بررسی کنید و بازنویسی را تمرین کنید

جملهٔ سادهٔ پشت یک ساختار تأکیدی فرانسوی را دوباره بسازید؛ حروف اضافه را حفظ کنید و هشت جملهٔ هدفمند را با مطابقت درستِ نهاد تمرین کنید.

خلاصه

c’est را بردارید و جملهٔ ساده را دوباره بسازید. وقتی عبارت برجسته‌شده نهاد است از qui استفاده کنید؛ برای مفعول از que استفاده کنید؛ همچنین برای زمان، مکان یا متممِ دارای حرف اضافه که برجسته شده باشد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دو دوست بر سر میز یک café فرانسوی دربارهٔ تجربه‌ای گفت‌وگو می‌کنند.
دوستان در عبارتِ C’est en français que به فرانسوی صحبت می‌کنند. تصویرسازی: Atelier
ابتدا بررسی کنید: همان افراد، نقش‌های متفاوت
جمله‌ی سادهنسخهٔ تأکیدیآنچه برجسته می‌شود
Nora attend Lina.C’est Nora qui attend Lina.Nora منتظر می‌ماند.
Lina attend Nora.C’est Nora que Lina attend.Nora کسی است که منتظرش هستند.
Nora répond à Lina.C’est à Lina que Nora répond.شخصی که Nora به او پاسخ می‌دهد.
J’ai appris le français à dix ans.C’est à dix ans que j’ai appris le français.سنی که در آن یاد گرفتم.

واژهٔ پس از c’est لزوماً انجام‌دهندهٔ عمل نیست. بپرسید در دو ردیف اول چه کسی منتظر می‌ماند. هر دو جمله Nora را برجسته می‌کنند، اما شخصی که منتظر می‌ماند عوض می‌شود. بازنویسی درست باید این رابطه را حفظ کند.

چه زمانی از c’est… qui یا c’est… que استفاده می‌کنیم؟

C’est de cette expérience que je parle.

دربارهٔ همین تجربه است که صحبت می‌کنم.

Je parle de cette expérience را دوباره بسازید. حرف اضافه بخشی از ساختار parler de است.

C’est en français que nous discutons.

به فرانسوی است که صحبت می‌کنیم.

en français را یک‌جا حفظ کنید. این تأکید همچنان از que استفاده می‌کند، هرچند مفعول مستقیم نیست.

در انگلیسی می‌توان حرف اضافه را در انتهای جمله گذاشت. در این ساختارهای تأکیدی فرانسوی، آن را همراه عبارت برجسته‌شده بیاورید: à Lina، de cette expérience، en français. بعد باقی جمله را بخوانید و بررسی کنید که نهاد لازم را دارد.

فعلِ جملهٔ درونی با نهاد خودش مطابقت دارد

ابتدا بررسی کنید: مطابقت پس از ضمیر شخصی
جمله‌ی سادهساختار تأکیدی
J’ai raison.C’est moi qui ai raison.
Tu es prêt.C’est toi qui es prêt.
Nous avons répondu.C’est nous qui avons répondu.
Vous parlez français.C’est vous qui parlez français.

est آغاز جمله به c’est تعلق دارد و فعل بعدی را کنترل نمی‌کند. Moi به je، toi به tu اشاره دارد و nous مطابقتِ اول‌شخص جمع را حفظ می‌کند. در نوشتار دقیق، پیش از اسم جمع از ce sont استفاده کنید: Ce sont mes parents qui parlent français.

1 · رابط درست را انتخاب کنید: رویداد را دست‌نخورده نگه دارید

  1. C’est Samir explique la décision. (Samir explique la décision. Insiste sur Samir.)
  2. C’est Samir Nora écoute. (Nora écoute Samir. Insiste sur Samir.)
  3. C’est à Nora Samir écrit. (Samir écrit à Nora. Insiste sur la destinataire.)
  4. C’est en septembre nous commençons. (Nous commençons en septembre. Insiste sur le moment.)

2 · شخص را در فعلِ جملهٔ درونی حفظ کنید

  1. C’est moi qui responsable. (Je suis responsable.)
  2. C’est toi qui proposé cette solution. (Tu as proposé cette solution.)
  3. C’est nous qui terminé. (Nous avons terminé.)
  4. Ce sont mes parents qui italien. (Mes parents parlent italien.)

بازنویسی خود را از آخر به اول بخوانید

ابزاری برای بازبینی شخصی، نه نمره‌دهی. علامت‌ها ذخیره نمی‌شوند.

برگرفته از