گفت‌وگو
C’est…qui در فرانسوی: بگویید چه کسی انجامش داد
c’est…qui را در گفت‌وگویی خانوادگی درباره‌ی زبان‌ها تمرین کنید. انجام‌دهنده را با شخص اثرپذیر مقایسه و سپس پاسخ‌هایتان را بررسی کنید.
- B1
- 8 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
C’est…qui نهاد را برجسته می‌کند: Ma mère m’a appris le wolof می‌شود C’est ma mère qui m’a appris le wolof. شخصِ برجسته‌شده عمل را انجام می‌دهد. qui را حتی پیش از واکه حفظ کنید: C’est Lina qui organise la rencontre.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
داستان خانوادگی: شخص را تصحیح کنید
Nora از Sami درباره‌ی زبان‌های خانواده‌اش می‌پرسد. با راهنماهای فارسی نقش Sami را بازی کنید، سپس پاسختان را با پاسخ او مقایسه کنید. هر پاسخ انجام‌دهنده‌ی عمل را برجسته می‌کند.
- Nora
C’est ton père qui t’a appris le wolof ?
انگلیسی
پدرتان بود که ولوف را به شما یاد داد؟
- Sami
Non, c’est ma mère qui m’a appris le wolof.
حرفش را تصحیح کنید: مادرتان ولوف را به شما آموخت.
انگلیسی
نه، مادرم بود که ولوف را به من یاد داد.
- Nora
Et qui parlait français avec toi ?
انگلیسی
و چه کسی با شما فرانسوی صحبت می‌کرد؟
- Sami
C’est mon père qui parlait français avec moi.
بگویید پدرتان با شما فرانسوی صحبت می‌کرد.
انگلیسی
پدرم بود که با من فرانسوی صحبت می‌کرد.
- Nora
Ta sœur t’a aidé à préparer ton récit ?
انگلیسی
خواهرتان در آماده‌کردن روایتتان کمک کرد؟
- Sami
Oui, c’est elle qui m’a aidé à choisir les mots.
تأیید کنید: او در انتخاب واژه‌ها کمکتان کرد.
انگلیسی
بله، او بود که در انتخاب واژه‌ها کمکم کرد.
- Nora
Et pour la présentation de demain, qui commence ?
انگلیسی
و برای ارائه‌ی فردا، چه کسی شروع می‌کند؟
- Sami
C’est Lina qui commence. Ensuite, je prends la parole.
بگویید Lina شروع می‌کند و بعد شما صحبت می‌کنید.
انگلیسی
Lina شروع می‌کند. بعد من ادامه می‌دهم.
مطابقت فعل با c’est… qui چگونه است؟
C’est Nora qui appelle Lina.این Nora است که به Lina زنگ می‌زند.
تمرکز: Nora تماس می‌گیرد
Nora appelle Lina.
Nora به Lina زنگ می‌زند.
C’est Nora que Lina appelle.این Nora است که Lina به او زنگ می‌زند.
تمرکز: Lina تماس می‌گیرد؛ Nora دریافت‌کننده است
Lina appelle Nora.
Lina به Nora زنگ می‌زند.
هر دو مثال شخصی را برجسته می‌کنند. اگر آن شخص نهاد است، qui را انتخاب کنید؛ اگر مفعول مستقیم است، que را. پس از qui نهادی، از تکرار il یا elle بپرهیزید: C’est Lina qui commence. نام، از طریق qui نهاد را تأمین کرده است.
Ce sont les échanges qui nous aident à progresser.
این تبادل‌ها هستند که به پیشرفت ما کمک می‌کنند.
یک چیز یا فعالیت می‌تواند نهاد باشد. اینجا nous مفعولِ aident است؛ نهاد جمع، les échanges است.
در فرانسوی ویراسته، با گروه اسمی جمع از ce sont استفاده کنید. فعل پس از qui با همان نهاد مطابقت دارد: les échanges qui aident. برای moi، toi، nous و vous، صفحه‌ی مطابقت در پیوندهای مرتبط تمرین جداگانه‌ای دارد.