Diyalog
Fransızcada C’est…qui: kimin yaptığını söyle
Diller üzerine bir aile konuşmasında c’est…qui yapısını çalış. Eylemi yapanla etkilenen kişiyi karşılaştır, sonra yanıtlarını kontrol et.
- B1
- 8 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
C’est…qui özneyi vurgular: Ma mère m’a appris le wolof, C’est ma mère qui m’a appris le wolof olur. Odaklanan kişi eylemi yapar. Ünlüden önce bile qui biçimini koru: C’est Lina qui organise la rencontre.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Bir aile hikâyesi: kişiyi düzelt
Nora, Sami’ye ailesindeki dilleri soruyor. İpuçlarıyla Sami’nin rolünü oyna, sonra yanıtını onunkiyle karşılaştır. Her yanıt eylemi yapan kişiyi odaklıyor.
- Nora
C’est ton père qui t’a appris le wolof ?
Türkçe
Sana Volofçayı öğreten baban mıydı?
- Sami
Non, c’est ma mère qui m’a appris le wolof.
Onu düzelt: sana Volofçayı annen öğretti.
Türkçe
Hayır, bana Volofçayı öğreten annemdi.
- Nora
Et qui parlait français avec toi ?
Türkçe
Peki seninle Fransızca kim konuşuyordu?
- Sami
C’est mon père qui parlait français avec moi.
Seninle Fransızca babanın konuştuğunu söyle.
Türkçe
Benimle Fransızca konuşan babamdı.
- Nora
Ta sœur t’a aidé à préparer ton récit ?
Türkçe
Anlatını hazırlamana kız kardeşin yardım etti mi?
- Sami
Oui, c’est elle qui m’a aidé à choisir les mots.
Doğrula: sözcükleri seçmene o yardım etti.
Türkçe
Evet, sözcükleri seçmeme yardım eden oydu.
- Nora
Et pour la présentation de demain, qui commence ?
Türkçe
Peki yarınki sunuma kim başlıyor?
- Sami
C’est Lina qui commence. Ensuite, je prends la parole.
Lina’nın başlayacağını ve sonra senin konuşacağını söyle.
Türkçe
Lina başlıyor. Sonra ben devralıyorum.
c’est… qui yapısında fiille uyum nasıl olur?
C’est Nora qui appelle Lina.Lina’yı arayan Nora.
Odak: Aramayı Nora yapıyor
Nora appelle Lina.
Nora, Lina’yı arıyor.
C’est Nora que Lina appelle.Lina’nın aradığı kişi Nora.
Odak: Lina arıyor; aranan Nora
Lina appelle Nora.
Lina, Nora’yı arıyor.
İki örnek de bir kişiyi odaklar. Kişi özneyse qui seç; doğrudan nesneyse que seç. Özne görevindeki qui sonrasında tekrarlanan il veya elle kullanma: C’est Lina qui commence. Ad, qui üzerinden özneyi zaten sağlar.
Ce sont les échanges qui nous aident à progresser.
Gelişmemize yardım eden etkileşimlerdir.
Bir şey veya etkinlik özne olabilir. Burada nous, aident fiilinin nesnesidir; çoğul özne les échanges öbeğidir.
Özenli yazı dilinde çoğul isim öbeğiyle ce sont kullan. qui sonrasındaki fiil o özneyle uyum sağlar: les échanges qui aident. moi, toi, nous ve vous için ilgili bağlantılardaki uyum sayfasında ayrı bir alıştırma var.