خواندن

چه کسی چه کاری کرد؟ نقشِ عامل را در گزارش فرانسوی بخوانید

گزارش کوتاه تحویل کار را بخوانید و شخصِ انجام‌دهنده، ترتیب‌دهنده و متأثر از کار را از هم جدا کنید؛ همراه با نقشهٔ نقش‌ها و چهار پرسش.

خلاصه

سه پرسش جدا بپرسید: چه کسی عمل را انجام می‌دهد، چه کسی آن را ترتیب می‌دهد یا اجازه می‌دهد، و چه کسی تحت تأثیر است؟ در Nora a fait modifier le texte par Lina، Nora ترتیب تغییر را می‌دهد و Lina آن را انجام می‌دهد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

یک همکار متنی را ویرایش می‌کند و دیگری توضیح می‌دهد.
در le texte a été modifié par Lina، Lina ویرایش را انجام می‌دهد. تصویرسازی: Atelier

تحویل کار پس از یک مشورت عمومی

Le compte rendu de lundi

Le texte

Vendredi, le texte a été modifié1 par Lina. Nora lui avait demandé de clarifier la conclusion. Nora a donc fait ajouter2 un paragraphe par Lina.

Pour la dernière vérification, Nora a laissé3 Lina choisir la formulation finale. Le titre a aussi été changé. Le compte rendu ne précise pas qui a effectué ce changement.

Les réponses

Samir devait transmettre les réponses des participants à Nora. Il s’est fait interrompre4 pendant sa présentation et n’a pas pu tout expliquer. Nora a proposé de reprendre la discussion mardi.

آن را به انگلیسی بخوانید

روز جمعه، Lina متن را اصلاح کرد. Nora از او خواسته بود نتیجه‌گیری را روشن‌تر کند. بنابراین Nora ترتیبی داد که Lina پاراگرافی اضافه کند.

در بررسی نهایی، Nora اجازه داد Lina عبارت‌بندی پایانی را انتخاب کند. عنوان نیز تغییر کرد. گزارش مشخص نمی‌کند چه کسی آن تغییر را انجام داده است.

قرار بود Samir پاسخ‌های شرکت‌کنندگان را به Nora برساند. هنگام ارائهٔ او صحبتش قطع شد و نتوانست همه‌چیز را توضیح دهد. Nora پیشنهاد کرد گفت‌وگو را سه‌شنبه از سر بگیرند.

چگونه در گزارش فرانسوی بفهمیم چه کسی چه کاری کرده است؟

پیش از خلاصه‌کردن، عبارت‌بندی را بررسی کنید
عبارت‌بندیانجام‌دهندهنقش دیگر
Le texte a été modifié par Lina.Linaمتن موضوعِ تغییر است.
Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.LinaNora ترتیبِ افزودن را می‌دهد.
Nora a laissé Lina choisir.LinaNora اجازهٔ انتخاب می‌دهد.
Le titre a été changé.نام برده نشدهعنوان تغییر داده می‌شود.
Samir s’est fait interrompre.نام برده نشدهصحبت Samir قطع می‌شود.

نهاد دستوری همیشه انجام‌دهندهٔ عمل نیست. Le texte نهاد جملهٔ مجهول است، ولی Lina کار را انجام می‌دهد. در جملهٔ سببی، Nora نهادِ a fait است، اما Lina پاراگراف را اضافه می‌کند.

Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.

Nora ترتیبی داد که Lina یک پاراگراف اضافه کند.

وقتی fait پیش از مصدر می‌آید، وجه وصفی گذشتهٔ آن بدون تغییر می‌ماند.

در گزارش، تفاوتِ دستور دادن با آزادیِ انتخاب را حفظ کنید. Nora درخواست نتیجه‌گیری روشن‌تری دارد و سپس انتخاب عبارت‌بندی نهایی را به Lina می‌سپارد. جایگزینیِ a laissé choisir با a fait choisir چنین القا می‌کند که Nora این انتخاب را ترتیب داده یا موجب آن شده است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
چه کسی پاراگراف را اضافه کرد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Lina. Par Lina انجام‌دهنده را مشخص می‌کند؛ Nora ترتیب افزودن را داده است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
چه کسی عنوان را تغییر داد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

گزارش نام آن شخص را مشخص نمی‌کند.. ساختار مجهولِ a été changé وقوع عمل را بیان می‌کند، اما انجام‌دهنده‌اش را نام نمی‌برد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
چه اتفاقی برای Samir افتاد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

صحبتش قطع شد.. S’est fait interrompre، Samir را فردی نشان می‌دهد که وقفه بر او اثر گذاشته است.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
کدام خلاصه آزادیِ Lina برای انتخاب را حفظ می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Lina a choisi la formulation finale avec l’accord de Nora.. Nora اجازه می‌دهد Lina انتخاب کند؛ پس در خلاصهٔ درست، انتخاب همچنان بر عهدهٔ Lina است.

برگرفته از