Okuma

Kim ne yaptı? Fransızca bir raporda eylemi yapanı bul

Kısa bir Fransızca devir teslim raporu oku; eylemi yapan, düzenleyen ve eylemden etkilenen kişileri bir rol haritası ve dört soruyla ayır.

Kısaca

Üç ayrı soru sor: eylemi kim yapıyor, kim düzenliyor veya izin veriyor, kim etkileniyor? Nora a fait modifier le texte par Lina cümlesinde değişikliği Nora düzenler, Lina yapar.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Bir iş arkadaşı belgeyi gözden geçirirken diğeri açıklama yapıyor.
le texte a été modifié par Lina cümlesinde değişikliği yapan Lina'dır. İllüstrasyon: Atelier

Halkla istişarenin ardından devir teslim

Le compte rendu de lundi

Le texte

Vendredi, le texte a été modifié1 par Lina. Nora lui avait demandé de clarifier la conclusion. Nora a donc fait ajouter2 un paragraphe par Lina.

Pour la dernière vérification, Nora a laissé3 Lina choisir la formulation finale. Le titre a aussi été changé. Le compte rendu ne précise pas qui a effectué ce changement.

Les réponses

Samir devait transmettre les réponses des participants à Nora. Il s’est fait interrompre4 pendant sa présentation et n’a pas pu tout expliquer. Nora a proposé de reprendre la discussion mardi.

Türkçe oku

Cuma günü Lina metni değiştirdi. Nora ondan sonucu netleştirmesini istemişti. Bu nedenle Nora, Lina'ya bir paragraf ekletti.

Son kontrol için Nora, son ifadeyi Lina'nın seçmesine izin verdi. Başlık da değiştirildi. Raporda bu değişikliği kimin yaptığı belirtilmiyor.

Samir'in katılımcıların yanıtlarını Nora'ya iletmesi gerekiyordu. Sunumu sırasında sözü kesildi ve her şeyi açıklayamadı. Nora tartışmaya salı günü devam etmeyi önerdi.

Fransızca bir raporda kimin ne yaptığını nasıl anlarsın?

Özetlemeden önce ifadelere dikkat et
İfadeYapanDiğer rol
Le texte a été modifié par Lina.LinaMetin değişikliğe uğrar.
Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.LinaEklemeyi Nora ayarlar.
Nora a laissé Lina choisir.LinaSeçime Nora izin verir.
Le titre a été changé.Adı verilmemişBaşlık değiştirilir.
Samir s’est fait interrompre.Adı verilmemişSamir'in sözü kesilir.

Dil bilgisel özne her zaman eylemi yapan değildir. Le texte, edilgen cümlenin öznesidir; eylemi Lina yapar. Ettirgen cümlede ise a fait fiilinin öznesi Nora'dır ama paragrafı Lina ekler.

Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.

Nora, Lina'ya bir paragraf ekletti.

Mastardan önce geçmiş zaman ortacı (participe passé) fait değişmeden kalır.

Rapordaki talimatla seçim özgürlüğü arasındaki farkı koru. Nora önce daha açık bir sonuç ister, ardından son ifadeyi seçmeyi Lina'ya bırakır. a laissé choisir yerine a fait choisir yazmak, seçimi Nora'nın sağladığı veya düzenlediği anlamını verirdi.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Paragrafı kim ekledi?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Lina. Par Lina eylemi yapanı belirtir; eklemeyi Nora düzenlemiştir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Başlığı kim değiştirdi?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Raporda kişinin adı belirtilmiyor.. Edilgen a été changé, eylemi bildirir ama yapanın adını vermez.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Samir'e ne oldu?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Sözü kesildi.. S’est fait interrompre, Samir'i sözü kesilerek etkilenen kişi olarak gösterir.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Hangi özet Lina'nın seçme özgürlüğünü korur?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Lina a choisi la formulation finale avec l’accord de Nora.. Nora, Lina'nın seçmesine izin verdiğinden doğru özette seçim Lina'ya ait kalır.

Kaynak dersler