Fransızcada par olmadan edilgen çatı: olaya odaklan
Eylemi yapanı belirtmeden Fransızca edilgen cümleler kur. Şimdiki, geçmiş ve gelecek zaman biçimlerini karşılaştır, uyumları kontrol et ve kısa bir duyuruyla alıştırma yap.
Kısaca
Fransızca edilgen cümle olaydan sonra bitebilir: La fenêtre a été remplacée. Eylem pencereye uygulanır ve cümle eylemi yapanı belirtmez. Uygun zamanda être ve özneyle uyum sağlayan bir geçmiş zaman ortacı (participe passé) kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Fransızca edilgen cümlede eylemi yapan belirtilmeyebilir mi?
| Biçim | Cümle | Odak |
|---|---|---|
| Etken | Une entreprise a remplacé la fenêtre. | İşi yapan şirket. |
| Eylemi yapanın belirtildiği edilgen cümle | La fenêtre a été remplacée par une entreprise. | Önce pencere, sonra şirket. |
| Eylemi yapanın belirtilmediği edilgen cümle | La fenêtre a été remplacée. | Tamamlanan değiştirme işlemi. |
Kısa edilgen cümle, onarımla ilgili bilgi verirken işe yarar. Biri pencereyi sorar, yanıt onarımı bildirir. Belirtilmeyen kişiyi sormak için Qui a remplacé la fenêtre ? kullan. Eylemi yapan önemliyse par içeren bir öbek ekle: par une entreprise locale.
Zamanı ve uyumu koru
| Zaman | Edilgen cümle | Türkçe |
|---|---|---|
| Düzenli eylem | Les affiches sont imprimées chaque lundi. | Afişler her pazartesi basılır. |
| Tamamlanmış geçmiş eylem | Les affiches ont été imprimées hier. | Afişler dün basıldı. |
| Gelecekteki eylem | Les affiches seront imprimées demain. | Afişler yarın basılacak. |
-ées son eki üç cümlede de les affiches ile uyumludur. Geçmiş zamanda tam fiil grubu ont été imprimées olur: ont été, être fiilinin geçmiş zamanıdır. Été değişmez; imprimées ise afişlerle uyum sağlar.
- La fenêtre a été remplacé.La fenêtre a été remplacée.
Fenêtre dişil tekildir, bu yüzden ortaç -e alır.
- Les affiches ont imprimées hier.Les affiches ont été imprimées hier.
Tamamlanmış geçmiş edilgen yapıda imprimées öncesinde ^^ont été gerekir^^.
Duyuruyu oku, sonra her cümleyi yeniden kur
La réparation est terminée. La fenêtre a été remplacée hier. Les nouvelles affiches seront installées demain.
Onarım bitti. Pencere dün değiştirildi. Yeni afişler yarın asılacak.
Duyuru, onarımın durumunu ve zamanlamasını bildiriyor. Çalışanların adları belirtilmiyor.
| Başlangıç | Tam cümle |
|---|---|
| La fenêtre + remplacer + hier | La fenêtre a été remplacée hier. |
| Les affiches + imprimer + ce matin | Les affiches ont été imprimées ce matin. |
| Les affiches + installer + demain | Les affiches seront installées demain. |
Eylem mi, mevcut durum mu?
La porte a été fermée à 18 h.Kapı saat 18.00’de kapatıldı.
Odak: tamamlanmış kapatma eylemi
Elle a été fermée après le départ des visiteurs.
Ziyaretçiler gittikten sonra kapatıldı.
La porte est fermée.Kapı kapalı.
Odak: kapının mevcut durumu
Nous devons passer par l’autre entrée.
Diğer girişi kullanmamız gerekiyor.