مجهول فرانسوی بدون par: تمرکز بر آنچه رخ داد
جمله‌های مجهول فرانسوی را بدون نام‌بردن از عامل بسازید. صورت‌های حال، گذشته و آینده را مقایسه کنید، مطابقت‌ها را بررسی و با اطلاعیه‌ای کوتاه تمرین کنید.
خلاصه
جمله‌ی مجهول فرانسوی می‌تواند پس از بیان رویداد تمام شود: La fenêtre a été remplacée. پنجره پذیرنده‌ی عمل است و جمله عامل را نام نمی‌برد. آن را با être در زمان مناسب و وجه وصفی گذشته (participe passé) مطابق با نهاد بسازید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
آیا جمله‌ی مجهول فرانسوی می‌تواند بدون عامل باشد؟
| صورت جمله | جمله | تأکید |
|---|---|---|
| معلوم | Une entreprise a remplacé la fenêtre. | شرکتی که کار را انجام می‌دهد. |
| مجهول با عامل | La fenêtre a été remplacée par une entreprise. | پنجره، سپس شرکت. |
| مجهول با عاملِ بی‌نام | La fenêtre a été remplacée. | تعویضِ انجام‌شده. |
مجهول کوتاه برای گزارش پیشرفت تعمیرات مناسب است. کسی درباره‌ی پنجره می‌پرسد و پاسخ از تعمیر آن خبر می‌دهد. برای پرسیدن عاملِ حذف‌شده بگویید: Qui a remplacé la fenêtre ? اگر عامل مهم است، عبارتی با par اضافه کنید: par une entreprise locale.
زمان و مطابقت را حفظ کنید
| وقت | جمله‌ی مجهول | انگلیسی |
|---|---|---|
| عمل منظم | Les affiches sont imprimées chaque lundi. | پوسترها هر دوشنبه چاپ می‌شوند. |
| عمل کامل‌شده در گذشته | Les affiches ont été imprimées hier. | پوسترها دیروز چاپ شدند. |
| عمل در آینده | Les affiches seront imprimées demain. | پوسترها فردا چاپ خواهند شد. |
پایانه‌ی -ées در هر سه جمله از les affiches پیروی می‌کند. در گذشته، گروه فعلی کامل ont été imprimées است: ont été زمان گذشته‌ی être است. Été تغییر نمی‌کند، اما imprimées با پوسترها مطابقت دارد.
- La fenêtre a été remplacé.La fenêtre a été remplacée.
Fenêtre مؤنث مفرد است، پس وجه وصفی -e می‌گیرد.
- Les affiches ont imprimées hier.Les affiches ont été imprimées hier.
مجهولِ گذشته‌ی کامل‌شده، پیش از imprimées ^^به ont été نیاز دارد^^.
اطلاعیه را بخوانید، سپس هر جمله را بازسازی کنید
La réparation est terminée. La fenêtre a été remplacée hier. Les nouvelles affiches seront installées demain.
تعمیر تمام شده است. پنجره دیروز تعویض شد. پوسترهای جدید فردا نصب خواهند شد.
اطلاعیه پیشرفت و زمان‌بندی تعمیر را بیان می‌کند. نام کارگران حذف شده است.
| آغاز | جمله‌ی کامل |
|---|---|
| La fenêtre + remplacer + hier | La fenêtre a été remplacée hier. |
| Les affiches + imprimer + ce matin | Les affiches ont été imprimées ce matin. |
| Les affiches + installer + demain | Les affiches seront installées demain. |
عمل یا حالت کنونی؟
La porte a été fermée à 18 h.در ساعت ۶ عصر بسته شد.
تمرکز: عملِ کامل‌شده‌ی بستن
Elle a été fermée après le départ des visiteurs.
پس از رفتن بازدیدکنندگان بسته شد.
La porte est fermée.در بسته است.
تمرکز: حالت کنونیِ در
Nous devons passer par l’autre entrée.
باید از ورودی دیگر استفاده کنیم.