Kalimat pasif bahasa Prancis tanpa par: fokus pada peristiwa
Buat kalimat pasif bahasa Prancis tanpa menyebut pelaku. Bandingkan bentuk kini, lampau, dan mendatang, cek kesesuaian, lalu berlatih dengan pengumuman singkat.
Ringkasan
Kalimat pasif bahasa Prancis bisa berakhir setelah peristiwanya: La fenêtre a été remplacée. Jendela dikenai tindakan, dan kalimat tersebut tidak menyebut pelakunya. Bentuklah dengan être dalam kala yang tepat serta partisip lampau (participe passé) yang sesuai dengan subjek.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Bisakah kalimat pasif bahasa Prancis tidak menyebut pelaku?
| Versi | Kalimat | Fokus |
|---|---|---|
| Aktif | Une entreprise a remplacé la fenêtre. | Perusahaan yang mengerjakan. |
| Pasif dengan pelaku | La fenêtre a été remplacée par une entreprise. | Jendela, lalu perusahaannya. |
| Pasif tanpa menyebut pelaku | La fenêtre a été remplacée. | Penggantian yang sudah selesai. |
Kalimat pasif singkat ini cocok untuk laporan perkembangan perbaikan. Seseorang bertanya tentang jendela, dan jawabannya melaporkan perbaikan itu. Untuk menanyakan pelakunya, gunakan Qui a remplacé la fenêtre ? Tambahkan frasa dengan par jika pelakunya penting: par une entreprise locale.
Pertahankan kala dan kesesuaian
| Waktu | Kalimat pasif | Terjemahan |
|---|---|---|
| Tindakan rutin | Les affiches sont imprimées chaque lundi. | Poster dicetak setiap Senin. |
| Tindakan lampau yang sudah selesai | Les affiches ont été imprimées hier. | Poster dicetak kemarin. |
| Tindakan mendatang | Les affiches seront imprimées demain. | Poster akan dicetak besok. |
Akhiran -ées mengikuti les affiches dalam ketiga kalimat. Untuk kala lampau, kelompok kata kerja lengkapnya adalah ont été imprimées: ont été merupakan bentuk lampau être. Été tidak berubah, sedangkan imprimées sesuai dengan poster.
- La fenêtre a été remplacé.La fenêtre a été remplacée.
Fenêtre feminin tunggal, jadi partisipnya mendapat -e.
- Les affiches ont imprimées hier.Les affiches ont été imprimées hier.
Bentuk pasif lampau yang menyatakan tindakan selesai ^^memerlukan ont été^^ sebelum imprimées.
Baca pengumumannya, lalu susun ulang setiap kalimat
La réparation est terminée. La fenêtre a été remplacée hier. Les nouvelles affiches seront installées demain.
Perbaikan sudah selesai. Jendela diganti kemarin. Poster baru akan dipasang besok.
Pengumuman ini menyampaikan perkembangan dan waktu perbaikan. Nama pekerja tidak dicantumkan.
| Awal | Kalimat lengkap |
|---|---|
| La fenêtre + remplacer + hier | La fenêtre a été remplacée hier. |
| Les affiches + imprimer + ce matin | Les affiches ont été imprimées ce matin. |
| Les affiches + installer + demain | Les affiches seront installées demain. |
Tindakan atau keadaan saat ini?
La porte a été fermée à 18 h.Pintu ditutup pukul 18.00.
Fokus: tindakan menutup yang sudah selesai
Elle a été fermée après le départ des visiteurs.
Pintu ditutup setelah pengunjung pergi.
La porte est fermée.Pintu tertutup.
Fokus: keadaan pintu saat ini
Nous devons passer par l’autre entrée.
Kita perlu menggunakan pintu masuk lain.