par 없는 프랑스어 수동태: 일어난 일에 초점 맞추기
행위자를 밝히지 않는 프랑스어 수동태 문장을 만들어 봐요. 현재·과거·미래 형태를 비교하고, 일치를 확인하고, 짧은 안내문으로 연습해요.
핵심 정리
프랑스어 수동태는 사건만 말하고 끝낼 수 있어요: La fenêtre a été remplacée. 창문은 행동의 대상이며, 이 문장은 행위자를 밝히지 않아요. 알맞은 시제의 être에 주어와 일치하는 과거분사를 붙여 만들어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
프랑스어 수동태에 행위자가 없어도 될까요?
| 표현 방식 | 문장 | 초점 |
|---|---|---|
| 능동태 | Une entreprise a remplacé la fenêtre. | 작업을 하는 업체. |
| 행위자가 있는 수동태 | La fenêtre a été remplacée par une entreprise. | 창문이 먼저, 그다음 업체. |
| 행위자를 밝히지 않은 수동태 | La fenêtre a été remplacée. | 완료된 교체 작업. |
짧은 수동태는 수리 상황을 알릴 때 잘 맞아요. 창문에 대한 질문에 수리 결과를 답하는 거예요. 빠진 행위자를 물으려면 Qui a remplacé la fenêtre ?를 써요. 행위자가 중요하면 par를 쓴 구를 더해요: par une entreprise locale.
시제와 일치를 유지해요
| 시간 | 수동태 문장 | 한국어 |
|---|---|---|
| 정기적인 행동 | Les affiches sont imprimées chaque lundi. | 포스터는 매주 월요일에 인쇄돼요. |
| 완료된 과거의 행동 | Les affiches ont été imprimées hier. | 포스터는 어제 인쇄됐어요. |
| 미래의 행동 | Les affiches seront imprimées demain. | 포스터는 내일 인쇄될 거예요. |
세 문장 모두 어미 -ées가 les affiches에 맞춰져요. 과거 문장의 전체 동사구는 ont été imprimées예요. ont été는 être의 과거시제예요. Été는 바뀌지 않고, imprimées는 포스터에 일치해요.
- La fenêtre a été remplacé.La fenêtre a été remplacée.
Fenêtre는 여성 단수이므로 분사에 -e를 붙여요.
- Les affiches ont imprimées hier.Les affiches ont été imprimées hier.
완료된 과거의 수동태에서는 imprimées 앞에 ^^ont été가 필요해요^^.
안내문을 읽고 각 문장을 다시 만들어 봐요
La réparation est terminée. La fenêtre a été remplacée hier. Les nouvelles affiches seront installées demain.
수리가 끝났어요. 창문은 어제 교체됐어요. 새 포스터는 내일 붙일 거예요.
안내문은 수리 진행 상황과 시점을 알려 줘요. 작업자 이름은 생략돼 있어요.
| 시작 | 완성된 문장 |
|---|---|
| La fenêtre + remplacer + hier | La fenêtre a été remplacée hier. |
| Les affiches + imprimer + ce matin | Les affiches ont été imprimées ce matin. |
| Les affiches + installer + demain | Les affiches seront installées demain. |
행동일까요, 현재 상태일까요?
La porte a été fermée à 18 h.문은 오후 6시에 닫혔어요.
집중할 부분: 완료된, 문을 닫는 행동
Elle a été fermée après le départ des visiteurs.
방문객들이 떠난 뒤에 닫혔어요.
La porte est fermée.문이 닫혀 있어요.
집중할 부분: 문의 현재 상태
Nous devons passer par l’autre entrée.
다른 입구를 이용해야 해요.