تمرین فعل
معلوم به مجهول در فرانسوی: تمرین تبدیل
هنگام تبدیل جمله‌های معلوم فرانسوی به مجهول، زمان، عامل و معنای منفی را حفظ کنید. سه الگو را بخوانید، سپس هشت تبدیل را کامل کنید.
- B1
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
مفعول مستقیم را نهاد جدید کنید، être را در زمان اصلی بیاورید و وجه وصفی گذشته (participe passé) را با نهاد جدید مطابق کنید. عامل را با par حفظ کنید: Nora a envoyé les invitations → Les invitations ont été envoyées par Nora.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| زمان | معلوم | مجهول |
|---|---|---|
| حال | Nora vérifie la réponse. | La réponse est vérifiée par Nora. |
| Passé composé | Nora a vérifié la réponse. | La réponse a été vérifiée par Nora. |
| آینده | Nora vérifiera les réponses. | Les réponses seront vérifiées par Nora. |
واژه‌های کوچک حامل واقعیت‌ها را حفظ کنید
Nora n’a pas envoyé les invitations hier.Nora دیروز دعوت‌نامه‌ها را نفرستاد.
تمرکز: فرستادن در دیروز نفی می‌شود
ne + فعل کمکی + pas
Les invitations n’ont pas été envoyées hier par Nora.
دعوت‌نامه‌ها دیروز به‌دست Nora فرستاده نشدند.
Nora n’a envoyé que deux invitations.Nora فقط دو دعوت‌نامه فرستاد.
تمرکز: تعداد به دو محدود می‌شود
seules deux + مجهول
Seules deux invitations ont été envoyées par Nora.
فقط دو دعوت‌نامه به‌دست Nora فرستاده شدند.
در این تمرین، همه‌ی عامل‌های نام‌برده را حفظ کنید. Les invitations ont été envoyées مجهولی کامل است، اما par Nora فرستنده را مشخص نگه می‌دارد. وجه وصفی تابع invitations است: مؤنث جمع، envoyées می‌دهد. جنسیت Nora در این پایانه نقشی ندارد.
1 · فعل مجهول را کامل کنید؛ زمانِ راهنما را حفظ کنید
- La décision par le président. (Le président annonce la décision. حال.)
- Les propositions par les membres. (Les membres examinent les propositions. حال.)
- La réponse par Samir hier. (Samir a envoyé la réponse hier. Passé composé.)
- Les règles par le comité. (Le comité a modifié les règles. Passé composé.)
- La décision par Nora demain. (Nora annoncera la décision demain. آینده.)
- Les propositions par les membres lundi. (Les membres discuteront les propositions lundi. آینده.)
- La réponse par Lina. (Lina n’a pas envoyé la réponse. نفی را حفظ کنید.)
- Seules deux propositions par le comité. (Le comité n’a retenu que deux propositions. «فقط دو» را حفظ کنید.)
کدام فعل‌های فرانسوی را می‌توان مجهول کرد؟
Nora parle aux participants.
Nora با شرکت‌کنندگان صحبت می‌کند.
Parler à مفعول غیرمستقیم می‌گیرد. بهتر است این جمله را معلوم نگه دارید.
در این تبدیل‌ها، مفعول مستقیم می‌تواند نهاد مجهول شود: examiner les propositions، envoyer la réponse، modifier les règles. در parler aux participants، عبارت aux participants با à آغاز می‌شود. عبارت انگلیسی «speak to» یادآور خوبی است که پیش از هر جابه‌جایی حرف اضافه‌ی فرانسوی را بررسی کنید.