Чтение

Кто что сделал? Определи исполнителей во французском отчёте

Прочитай короткий французский отчёт о передаче дел и раздели действующее лицо, организатора и затронутого человека с помощью схемы ролей и четырёх вопросов.

Коротко

Задавай три отдельных вопроса: кто выполняет действие, кто организует или разрешает его и на кого оно направлено? В Nora a fait modifier le texte par Lina Nora организует исправление, а Lina его выполняет.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Один коллега редактирует документ, пока другой объясняет.
Lina выполняет редактирование в le texte a été modifié par Lina. Иллюстрация: Atelier

Передача дел после общественных консультаций

Le compte rendu de lundi

Le texte

Vendredi, le texte a été modifié1 par Lina. Nora lui avait demandé de clarifier la conclusion. Nora a donc fait ajouter2 un paragraphe par Lina.

Pour la dernière vérification, Nora a laissé3 Lina choisir la formulation finale. Le titre a aussi été changé. Le compte rendu ne précise pas qui a effectué ce changement.

Les réponses

Samir devait transmettre les réponses des participants à Nora. Il s’est fait interrompre4 pendant sa présentation et n’a pas pu tout expliquer. Nora a proposé de reprendre la discussion mardi.

Прочитать по-русски

В пятницу Lina внесла изменения в текст. Nora попросила её уточнить заключение. Поэтому Nora поручила Lina добавить абзац.

Для окончательной проверки Nora позволила Lina выбрать финальную формулировку. Заголовок тоже изменили. В отчёте не указано, кто это сделал.

Samir должен был передать ответы участников Nora. Во время выступления его перебили, и он не смог объяснить всё. Nora предложила возобновить обсуждение во вторник.

Как понять по французскому отчёту, кто что сделал?

Сначала разбери формулировки, затем подводи итог
ФормулировкаИсполнительДругая роль
Le texte a été modifié par Lina.LinaТекст подвергается изменению.
Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.LinaNora организует добавление.
Nora a laissé Lina choisir.LinaNora разрешает выбор.
Le titre a été changé.Не названоЗаголовок подвергается изменению.
Samir s’est fait interrompre.Не названоSamir перебивают.

Грамматическое подлежащее не всегда является исполнителем. Le texte — подлежащее пассивного предложения, а Lina выполняет действие. В каузативном предложении Nora — подлежащее a fait, но добавляет абзац Lina.

Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.

Nora поручила Lina добавить абзац.

Перед инфинитивом причастие прошедшего времени fait остаётся неизменным.

Сохраняй различие между распоряжением и свободой выбора. Nora просит уточнить заключение, а затем разрешает Lina выбрать окончательные слова. Замена a laissé choisir на a fait choisir представила бы этот выбор как действие, вызванное или организованное Nora.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кто добавил абзац?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Lina. Par Lina называет исполнителя; Nora организовала добавление.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Кто изменил заголовок?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

В отчёте этот человек не назван.. Пассив a été changé сообщает о действии, но оставляет исполнителя неназванным.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что произошло с Samir?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Его перебили.. S’est fait interrompre представляет Samir как человека, которого перебили.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какой итог сохраняет свободу выбора Lina?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Lina a choisi la formulation finale avec l’accord de Nora.. Nora позволяет Lina выбирать, поэтому в точном изложении выбор остаётся за Lina.

Основано на