読解

誰が何をした? フランス語の報告書で動作主を読み取る

短いフランス語の引継ぎ報告を読み、実際に行動する人、手配する人、影響を受ける人を、役割の図と4問で区別します。

要点

3つの質問を分けましょう。実際に動作をするのは誰か、誰が手配または許可したのか、誰が影響を受けるのかです。Nora a fait modifier le texte par Linaでは、Noraが変更を手配し、Linaが実行します。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

一人の同僚が文書を修正し、別の同僚が説明しています。
le texte a été modifié par Linaでは、修正したのはLinaです。 イラスト:Atelier

市民意見募集後の引継ぎ

Le compte rendu de lundi

Le texte

Vendredi, le texte a été modifié1 par Lina. Nora lui avait demandé de clarifier la conclusion. Nora a donc fait ajouter2 un paragraphe par Lina.

Pour la dernière vérification, Nora a laissé3 Lina choisir la formulation finale. Le titre a aussi été changé. Le compte rendu ne précise pas qui a effectué ce changement.

Les réponses

Samir devait transmettre les réponses des participants à Nora. Il s’est fait interrompre4 pendant sa présentation et n’a pas pu tout expliquer. Nora a proposé de reprendre la discussion mardi.

訳文を読む

金曜日、Linaが文章を修正しました。Noraは結論を明確にするよう頼んでいました。そのためNoraはLinaに一段落追加してもらいました。

最終確認では、NoraはLinaに最終的な文言を選ばせました。タイトルも変更されましたが、誰が変更したのかは報告書に書かれていません。

Samirは参加者の回答をNoraに渡す予定でした。しかし発表中に遮られ、すべてを説明できませんでした。Noraは火曜日に議論を再開することを提案しました。

フランス語の報告書で誰が何をしたかを見つけるには?

要約する前に表現を確認
表現動作をする人ほかの役割
Le texte a été modifié par Lina.Lina文章は変更される側です。
Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.LinaNoraが追加を手配します。
Nora a laissé Lina choisir.LinaNoraが選択を認めます。
Le titre a été changé.名前は示されません。タイトルは変更される側です。
Samir s’est fait interrompre.名前は示されません。Samirは途中で遮られます。

文法上の主語が必ず実行者とは限りません。受動文の主語はLe texteですが、実際の動作をするのはLinaです。使役構文では、Noraがa faitの主語で、段落を追加するのはLinaです。

Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.

NoraはLinaに一段落追加してもらいました。

不定詞の前に置く過去分詞faitは変化しません。

指示と自由な選択の違いを報告書どおりに保ちましょう。Noraは明確な結論を求めた後、最終的な言い回しの選択をLinaに任せています。a laissé choisirをa fait choisirに置き換えると、Noraがその選択を引き起こしたり手配したりしたことになります。

第1問アカウントは不要です
誰が段落を追加しましたか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Lina. Par Linaは実行者を示し、Noraは追加を手配しました。

第2問アカウントは不要です
誰がタイトルを変更しましたか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

報告書には担当者が書かれていません。. 受動態のa été changéは動作を示しますが、実行者は明示しません。

第3問アカウントは不要です
Samirには何が起こりましたか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

話の途中で遮られました。. S’est fait interrompreは、Samirを遮られる側として表します。

第4問アカウントは不要です
Linaの選択の自由を保つ要約はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Lina a choisi la formulation finale avec l’accord de Nora.. NoraはLinaに選ばせるので、正確な要約でも選ぶのはLinaです。

もとになったレッスン