읽기

누가 무엇을 했을까요? 프랑스어 보고서에서 행위 주체 읽기

짧은 프랑스어 인수인계 보고서를 읽고 역할 도식과 네 문제를 통해 행동한 사람, 일을 조정한 사람, 영향을 받은 사람을 구분해요.

핵심 정리

세 가지를 따로 물어보세요. 누가 행동을 실행했나요? 누가 준비하거나 허락했나요? 누가 영향을 받았나요? Nora a fait modifier le texte par Lina에서는 Nora가 수정을 지시하고 Lina가 실제로 수정해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

한 동료가 문서를 수정하는 동안 다른 동료가 설명하고 있어요.
le texte a été modifié par Lina에서는 Lina가 수정을 실행해요. 삽화: Atelier

공청회 후의 인수인계

Le compte rendu de lundi

Le texte

Vendredi, le texte a été modifié1 par Lina. Nora lui avait demandé de clarifier la conclusion. Nora a donc fait ajouter2 un paragraphe par Lina.

Pour la dernière vérification, Nora a laissé3 Lina choisir la formulation finale. Le titre a aussi été changé. Le compte rendu ne précise pas qui a effectué ce changement.

Les réponses

Samir devait transmettre les réponses des participants à Nora. Il s’est fait interrompre4 pendant sa présentation et n’a pas pu tout expliquer. Nora a proposé de reprendre la discussion mardi.

한국어로 읽기

금요일에 Lina가 글을 수정했어요. Nora는 그녀에게 결론을 명확하게 해 달라고 요청했어요. 따라서 Nora가 Lina에게 문단 하나를 추가하게 했어요.

최종 확인을 위해 Nora는 Lina가 마지막 문구를 선택하도록 허락했어요. 제목도 바뀌었지만 누가 바꿨는지는 보고서에 나와 있지 않아요.

Samir는 참여자의 응답을 Nora에게 전달할 예정이었어요. 하지만 발표 도중 방해를 받아 모든 내용을 설명하지 못했어요. Nora는 화요일에 논의를 다시 시작하자고 제안했어요.

프랑스어 보고서에서 누가 무엇을 했는지 어떻게 찾을까요?

요약하기 전에 표현을 살펴보세요
표현행동을 하는 사람다른 역할
Le texte a été modifié par Lina.Lina글은 수정의 대상이에요.
Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.LinaNora가 추가를 지시해요.
Nora a laissé Lina choisir.LinaNora가 선택을 허용해요.
Le titre a été changé.이름이 나오지 않음제목은 수정의 대상이에요.
Samir s’est fait interrompre.이름이 나오지 않음Samir가 방해받아요.

문법상 주어가 항상 실제 실행자는 아니에요. Le texte는 수동태 문장의 주어이고 Lina가 행동을 실행해요. 사역 구문에서는 Nora가 a fait의 주어이지만 문단을 추가하는 사람은 Lina예요.

Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.

Nora가 Lina에게 문단을 추가하게 했어요.

부정사 앞의 과거분사 fait는 형태가 바뀌지 않아요.

보고서에서 지시와 선택의 자유를 구별한 뜻을 유지하세요. Nora는 더 명확한 결론을 요구한 뒤 마지막 문구는 Lina가 선택하게 해요. a laissé choisir를 a fait choisir로 바꾸면 Nora가 그 선택을 시키거나 조정했다는 뜻이 돼요.

문제 1계정이 필요 없어요
문단을 추가한 사람은 누구일까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Lina. Par Lina는 실행자를 나타내고 Nora는 추가를 지시했어요.

문제 2계정이 필요 없어요
제목을 바꾼 사람은 누구일까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

보고서에는 이름이 나와 있지 않아요.. 수동태 a été changé는 어떤 일이 일어났는지만 알려 주고 실행자는 밝히지 않아요.

문제 3계정이 필요 없어요
Samir에게 무슨 일이 있었을까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

그는 방해받았어요.. S’est fait interrompre는 Samir를 방해를 받은 사람으로 나타내요.

문제 4계정이 필요 없어요
Lina가 자유롭게 선택했다는 뜻을 유지한 요약은 무엇일까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Lina a choisi la formulation finale avec l’accord de Nora.. Nora가 Lina에게 선택하게 했으므로 올바른 요약에서는 여전히 Lina가 선택한 사람이에요.

바탕이 된 수업