Leitura

Quem fez o quê? Identifique os papéis num relatório em francês

Leia um relatório curto de passagem de trabalho em francês e distinga quem executa, quem organiza e quem sofre uma ação, com um mapa de papéis e quatro perguntas.

Em poucas palavras

Faça três perguntas separadas: quem executa a ação, quem a organiza ou permite e quem é afetado? Em Nora a fait modifier le texte par Lina, Nora organiza a alteração, e Lina a executa.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma colega revisa um documento enquanto outra explica.
Lina realiza a revisão em le texte a été modifié par Lina. Ilustração: Atelier

Passagem de trabalho após uma consulta pública

Le compte rendu de lundi

Le texte

Vendredi, le texte a été modifié1 par Lina. Nora lui avait demandé de clarifier la conclusion. Nora a donc fait ajouter2 un paragraphe par Lina.

Pour la dernière vérification, Nora a laissé3 Lina choisir la formulation finale. Le titre a aussi été changé. Le compte rendu ne précise pas qui a effectué ce changement.

Les réponses

Samir devait transmettre les réponses des participants à Nora. Il s’est fait interrompre4 pendant sa présentation et n’a pas pu tout expliquer. Nora a proposé de reprendre la discussion mardi.

Ler a tradução

Na sexta-feira, Lina modificou o texto. Nora havia pedido que ela esclarecesse a conclusão. Por isso, Nora pediu que Lina acrescentasse um parágrafo.

Na revisão final, Nora deixou Lina escolher a redação definitiva. O título também foi alterado. O relatório não informa quem fez essa alteração.

Samir deveria transmitir a Nora as respostas dos participantes. Ele foi interrompido durante a apresentação e não conseguiu explicar tudo. Nora sugeriu retomar a conversa na terça-feira.

Como descobrir quem fez o quê num relatório em francês?

Estude a formulação antes de resumir
FormulaçãoQuem realiza a açãoOutro papel
Le texte a été modifié par Lina.LinaO texto recebe a alteração.
Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.LinaNora organiza o acréscimo.
Nora a laissé Lina choisir.LinaNora permite a escolha.
Le titre a été changé.Não identificadoO título recebe a alteração.
Samir s’est fait interrompre.Não identificadoSamir é interrompido.

O sujeito gramatical nem sempre executa a ação. Le texte é sujeito da frase passiva; Lina executa a ação. Na construção causativa, Nora é sujeito de a fait, mas quem acrescenta o parágrafo é Lina.

Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.

Nora pediu que Lina acrescentasse um parágrafo.

Antes de um infinitivo, o particípio passado fait não muda.

Mantenha a distinção do relatório entre instrução e liberdade de escolha. Nora pede uma conclusão mais clara e depois deixa Lina escolher a redação final. Trocar a laissé choisir por a fait choisir apresentaria a escolha como algo causado ou organizado por Nora.

Pergunta 1Não precisa de conta
Quem acrescentou o parágrafo?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Lina. Par Lina identifica quem executa; Nora organizou o acréscimo.

Pergunta 2Não precisa de conta
Quem alterou o título?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

O relatório não identifica a pessoa.. A passiva a été changé apresenta a ação sem nomear quem a executou.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que aconteceu com Samir?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ele foi interrompido.. S’est fait interrompre apresenta Samir como a pessoa afetada pela interrupção.

Pergunta 4Não precisa de conta
Qual resumo preserva a liberdade de escolha de Lina?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Lina a choisi la formulation finale avec l’accord de Nora.. Nora deixa Lina escolher; por isso, na versão correta, a decisão continua sendo de Lina.

Baseado em