Bài đọc

Ai làm gì? Xác định vai trò hành động trong báo cáo tiếng Pháp

Đọc báo cáo bàn giao ngắn bằng tiếng Pháp rồi phân biệt người thực hiện, người sắp xếp và người chịu tác động, qua sơ đồ vai trò và bốn câu hỏi.

Tóm tắt

Hãy đặt ba câu hỏi riêng: ai thực hiện hành động, ai sắp xếp hoặc cho phép hành động, và ai chịu tác động? Trong Nora a fait modifier le texte par Lina, Nora sắp xếp việc sửa, còn Lina thực hiện.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một đồng nghiệp sửa tài liệu trong khi người kia giải thích.
Lina thực hiện việc sửa trong le texte a été modifié par Lina. Minh họa: Atelier

Một bản bàn giao sau cuộc tham vấn cộng đồng

Le compte rendu de lundi

Le texte

Vendredi, le texte a été modifié1 par Lina. Nora lui avait demandé de clarifier la conclusion. Nora a donc fait ajouter2 un paragraphe par Lina.

Pour la dernière vérification, Nora a laissé3 Lina choisir la formulation finale. Le titre a aussi été changé. Le compte rendu ne précise pas qui a effectué ce changement.

Les réponses

Samir devait transmettre les réponses des participants à Nora. Il s’est fait interrompre4 pendant sa présentation et n’a pas pu tout expliquer. Nora a proposé de reprendre la discussion mardi.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Vào thứ Sáu, Lina sửa văn bản. Nora đã yêu cầu cô ấy làm rõ kết luận. Vì vậy Nora nhờ Lina bổ sung một đoạn văn.

Ở lần kiểm tra cuối, Nora để Lina chọn cách diễn đạt cuối cùng. Tiêu đề cũng bị đổi. Báo cáo không cho biết ai thực hiện thay đổi ấy.

Samir có nhiệm vụ chuyển phản hồi của những người tham gia cho Nora. Anh ấy bị ngắt lời khi đang trình bày nên không thể giải thích hết. Nora đề nghị tiếp tục cuộc thảo luận vào thứ Ba.

Làm sao xác định ai đã làm gì trong báo cáo tiếng Pháp?

Xem kỹ cách diễn đạt trước khi tóm tắt
Cách diễn đạtNgười thực hiệnVai trò khác
Le texte a été modifié par Lina.LinaVăn bản là đối tượng được sửa đổi.
Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.LinaNora sắp xếp việc bổ sung.
Nora a laissé Lina choisir.LinaNora cho phép lựa chọn.
Le titre a été changé.Không nêu tênTiêu đề là đối tượng bị thay đổi.
Samir s’est fait interrompre.Không nêu tênSamir là người bị ngắt lời.

Chủ ngữ ngữ pháp không phải lúc nào cũng là người thực hiện. Le texte là chủ ngữ của câu bị động; Lina mới thực hiện hành động. Trong câu sai khiến, Nora là chủ ngữ của a fait nhưng Lina là người thêm đoạn văn.

Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.

Nora nhờ Lina thêm một đoạn văn.

Trước động từ nguyên mẫu, quá khứ phân từ fait giữ nguyên.

Giữ sự phân biệt giữa chỉ dẫn và quyền tự do lựa chọn trong báo cáo. Nora yêu cầu kết luận rõ ràng hơn rồi để Lina tự chọn lời văn cuối cùng. Thay a laissé choisir bằng a fait choisir sẽ trình bày việc chọn ấy như điều Nora gây ra hoặc sắp xếp.

Câu 1Không cần tài khoản
Ai đã thêm đoạn văn?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Lina. Par Lina chỉ người thực hiện; Nora sắp xếp việc bổ sung.

Câu 2Không cần tài khoản
Ai đã đổi tiêu đề?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Báo cáo không nêu tên người ấy.. Cấu trúc bị động a été changé cho biết hành động nhưng không nêu người thực hiện.

Câu 3Không cần tài khoản
Điều gì đã xảy ra với Samir?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Anh ấy bị ngắt lời.. S’est fait interrompre thể hiện Samir là người chịu tác động của việc bị ngắt lời.

Câu 4Không cần tài khoản
Bản tóm tắt nào giữ quyền lựa chọn của Lina?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Lina a choisi la formulation finale avec l’accord de Nora.. Nora để Lina tự chọn, nên bản tóm tắt chính xác phải cho thấy quyền chọn vẫn thuộc Lina.

Dựa trên