Bacaan

Siapa melakukan apa? Membaca pelaku dalam laporan bahasa Prancis

Baca laporan serah terima singkat bahasa Prancis dan bedakan pelaku, pengatur, serta pihak terdampak dengan peta peran dan empat soal.

Ringkasan

Ajukan tiga pertanyaan terpisah: siapa yang melakukan tindakan, siapa yang mengatur atau mengizinkannya, dan siapa yang terdampak? Dalam Nora a fait modifier le texte par Lina, Nora mengatur perubahan dan Lina yang melakukannya.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Seorang rekan kerja merevisi dokumen sementara rekan lainnya menjelaskan sesuatu.
Lina melakukan revisi dalam le texte a été modifié par Lina. Ilustrasi: Atelier

Laporan serah terima setelah konsultasi publik

Le compte rendu de lundi

Le texte

Vendredi, le texte a été modifié1 par Lina. Nora lui avait demandé de clarifier la conclusion. Nora a donc fait ajouter2 un paragraphe par Lina.

Pour la dernière vérification, Nora a laissé3 Lina choisir la formulation finale. Le titre a aussi été changé. Le compte rendu ne précise pas qui a effectué ce changement.

Les réponses

Samir devait transmettre les réponses des participants à Nora. Il s’est fait interrompre4 pendant sa présentation et n’a pas pu tout expliquer. Nora a proposé de reprendre la discussion mardi.

Baca terjemahannya

Pada Jumat, Lina merevisi teks. Nora telah memintanya memperjelas kesimpulan. Karena itu Nora meminta Lina menambahkan satu paragraf.

Pada pemeriksaan akhir, Nora membiarkan Lina memilih redaksi terakhir. Judulnya juga diubah. Laporan tidak menyebut siapa yang melakukan perubahan tersebut.

Samir dijadwalkan menyampaikan tanggapan peserta kepada Nora. Dia disela saat presentasi sehingga tidak dapat menjelaskan semuanya. Nora mengusulkan melanjutkan diskusi pada Selasa.

Bagaimana menemukan siapa melakukan apa dalam laporan bahasa Prancis?

Pelajari redaksinya sebelum merangkum
UngkapanPelakuPeran lain
Le texte a été modifié par Lina.LinaTeks menerima perubahan.
Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.LinaNora mengatur penambahan.
Nora a laissé Lina choisir.LinaNora mengizinkan pemilihan.
Le titre a été changé.Tidak disebutkanJudul menerima perubahan.
Samir s’est fait interrompre.Tidak disebutkanSamir disela.

Subjek gramatikal tidak selalu menjadi pelaku. Le texte adalah subjek kalimat pasif; Lina melakukan tindakannya. Dalam kalimat kausatif, Nora merupakan subjek a fait, tetapi Lina yang menambahkan paragraf.

Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.

Nora meminta Lina menambahkan sebuah paragraf.

Sebelum infinitif, partisip lampau fait tidak berubah.

Pertahankan perbedaan antara instruksi dan kebebasan memilih dalam laporan. Nora meminta kesimpulan lebih jelas, lalu menyerahkan pilihan redaksi akhir kepada Lina. Mengganti a laissé choisir dengan a fait choisir akan menggambarkan pilihan itu sebagai sesuatu yang disebabkan atau diatur Nora.

Soal 1Tidak perlu akun
Siapa yang menambahkan paragraf?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Lina. Par Lina menyebut pelakunya; Nora mengatur penambahan.

Soal 2Tidak perlu akun
Siapa yang mengubah judul?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Laporan tidak menyebut pelakunya.. Bentuk pasif a été changé menyatakan tindakan tetapi tidak menyebut pelakunya.

Soal 3Tidak perlu akun
Apa yang terjadi pada Samir?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Dia disela.. S’est fait interrompre menempatkan Samir sebagai orang yang mengalami interupsi.

Soal 4Tidak perlu akun
Ringkasan mana yang mempertahankan kebebasan Lina untuk memilih?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Lina a choisi la formulation finale avec l’accord de Nora.. Nora membiarkan Lina memilih, jadi dalam ringkasan yang tepat pilihan tetap berada di tangan Lina.

Berdasarkan