पठन

किसने क्या किया? फ़्रेंच रिपोर्ट में भूमिका पहचानें

फ़्रेंच में काम सौंपने की छोटी रिपोर्ट पढ़ें और काम करने वाले, व्यवस्था करने वाले तथा प्रभावित व्यक्ति को अलग पहचानें। भूमिका-मानचित्र और चार सवाल शामिल हैं।

संक्षेप में

तीन अलग सवाल पूछें: काम कौन करता है, व्यवस्था या अनुमति कौन देता है और प्रभावित कौन होता है? Nora a fait modifier le texte par Lina में Nora बदलाव करवाती है और Lina बदलाव करती है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

एक सहकर्मी दस्तावेज़ सुधारती है, जबकि दूसरी समझाती है।
le texte a été modifié par Lina में बदलाव Lina करती है। चित्र: Atelier

सार्वजनिक परामर्श के बाद काम सौंपने का विवरण

Le compte rendu de lundi

Le texte

Vendredi, le texte a été modifié1 par Lina. Nora lui avait demandé de clarifier la conclusion. Nora a donc fait ajouter2 un paragraphe par Lina.

Pour la dernière vérification, Nora a laissé3 Lina choisir la formulation finale. Le titre a aussi été changé. Le compte rendu ne précise pas qui a effectué ce changement.

Les réponses

Samir devait transmettre les réponses des participants à Nora. Il s’est fait interrompre4 pendant sa présentation et n’a pas pu tout expliquer. Nora a proposé de reprendre la discussion mardi.

अनुवाद पढ़ें

शुक्रवार को Lina ने पाठ संशोधित किया। Nora ने उससे निष्कर्ष स्पष्ट करने को कहा था। इसीलिए Nora ने Lina से एक अनुच्छेद जुड़वाया।

अंतिम जाँच में Nora ने Lina को अंतिम शब्द-चयन करने दिया। शीर्षक भी बदला गया। रिपोर्ट नहीं बताती कि यह बदलाव किसने किया।

Samir को प्रतिभागियों के जवाब Nora तक पहुँचाने थे। प्रस्तुति के दौरान उसे बीच में रोक दिया गया और वह सब कुछ समझा नहीं पाया। Nora ने मंगलवार को चर्चा फिर शुरू करने का सुझाव दिया।

फ़्रेंच रिपोर्ट में किसने क्या किया, कैसे पहचानें?

सार बताने से पहले शब्दों पर ध्यान दें
अभिव्यक्तिकाम करने वालादूसरी भूमिका
Le texte a été modifié par Lina.Linaपाठ में बदलाव होता है।
Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.LinaNora जोड़ने की व्यवस्था करती है।
Nora a laissé Lina choisir.LinaNora चुनने की अनुमति देती है।
Le titre a été changé.नाम नहीं बताया गयाशीर्षक में बदलाव होता है।
Samir s’est fait interrompre.नाम नहीं बताया गयाSamir को बीच में रोका जाता है।

व्याकरणिक कर्ता हमेशा काम करने वाला नहीं होता। कर्मवाच्य वाक्य में Le texte कर्ता है, लेकिन काम Lina करती है। प्रेरणार्थक वाक्य में Nora, a fait की कर्ता है, लेकिन अनुच्छेद Lina जोड़ती है।

Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.

Nora ने Lina से एक अनुच्छेद जुड़वाया।

मूल रूप से पहले भूतकृदंत fait नहीं बदलता।

निर्देश और स्वतंत्र चुनाव के बीच रिपोर्ट का अंतर बनाए रखें। Nora अधिक स्पष्ट निष्कर्ष माँगती है, फिर अंतिम शब्द चुनने का अधिकार Lina को देती है। a laissé choisir की जगह a fait choisir रखने पर लगेगा कि चुनाव Nora ने करवाया या व्यवस्थित किया था।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
अनुच्छेद किसने जोड़ा?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Lina. Par Lina काम करने वाले का नाम बताता है; जोड़ने की व्यवस्था Nora ने की।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
शीर्षक किसने बदला?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

रिपोर्ट व्यक्ति का नाम नहीं बताती।. कर्मवाच्य a été changé काम बताता है, लेकिन काम करने वाले का नाम नहीं देता।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
Samir के साथ क्या हुआ?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

उसे बीच में रोक दिया गया।. S’est fait interrompre में Samir व्यवधान से प्रभावित व्यक्ति है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा सार Lina के चुनाव की स्वतंत्रता बनाए रखता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Lina a choisi la formulation finale avec l’accord de Nora.. Nora, Lina को चुनने देती है, इसलिए सही सार में अंतिम चुनाव Lina का ही रहता है।

इन पाठों पर आधारित