Lectura

¿Quién hizo qué? Identifica la responsabilidad en un informe francés

Lee un informe breve de traspaso en francés y distingue a quien actúa, quien organiza y quien recibe los efectos, con un mapa de roles y cuatro preguntas.

En pocas palabras

Hazte tres preguntas distintas: ¿quién realiza la acción?, ¿quién la organiza o permite? y ¿a quién afecta? En Nora a fait modifier le texte par Lina, Nora organiza el cambio y Lina lo realiza.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Un compañero revisa un documento mientras otro da explicaciones.
Lina realiza la revisión en le texte a été modifié par Lina. Ilustración: Atelier

Un traspaso después de una consulta pública

Le compte rendu de lundi

Le texte

Vendredi, le texte a été modifié1 par Lina. Nora lui avait demandé de clarifier la conclusion. Nora a donc fait ajouter2 un paragraphe par Lina.

Pour la dernière vérification, Nora a laissé3 Lina choisir la formulation finale. Le titre a aussi été changé. Le compte rendu ne précise pas qui a effectué ce changement.

Les réponses

Samir devait transmettre les réponses des participants à Nora. Il s’est fait interrompre4 pendant sa présentation et n’a pas pu tout expliquer. Nora a proposé de reprendre la discussion mardi.

Leer la traducción

El viernes, Lina modificó el texto. Nora le había pedido aclarar la conclusión. Por eso, Nora hizo que Lina añadiera un párrafo.

En la revisión final, Nora dejó que Lina eligiera la redacción definitiva. También se cambió el título. El informe no especifica quién hizo ese cambio.

Samir debía transmitir a Nora las respuestas de los participantes. Lo interrumpieron durante su presentación y no pudo explicarlo todo. Nora propuso reanudar el debate el martes.

¿Cómo identificas quién hizo qué en un informe francés?

Examina la redacción antes de resumir
FormulaciónQuien realiza la acciónOtro papel
Le texte a été modifié par Lina.LinaEl texto recibe el cambio.
Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.LinaNora organiza la adición.
Nora a laissé Lina choisir.LinaNora permite elegir.
Le titre a été changé.No se mencionaEl título recibe el cambio.
Samir s’est fait interrompre.No se mencionaSamir es interrumpido.

El sujeto gramatical no siempre realiza la acción. Le texte es el sujeto de la oración pasiva; Lina realiza la acción. En la oración causativa, Nora es el sujeto de a fait, pero Lina añade el párrafo.

Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.

Nora hizo que Lina añadiera un párrafo.

Antes de un infinitivo, el participio pasado fait no cambia.

Conserva la diferencia del informe entre dar instrucciones y dejar elegir. Nora pide una conclusión más clara y después deja que Lina elija la redacción final. Sustituir a laissé choisir por a fait choisir presentaría esa elección como algo provocado u organizado por Nora.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Quién añadió el párrafo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Lina. Par Lina indica a quien lo hizo; Nora organizó la adición.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Quién cambió el título?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

El informe no indica quién.. La forma pasiva a été changé expresa la acción, pero no identifica a quien la realizó.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué le ocurrió a Samir?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Lo interrumpieron.. S’est fait interrompre presenta a Samir como la persona afectada por la interrupción.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué resumen respeta la libertad de Lina para elegir?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Lina a choisi la formulation finale avec l’accord de Nora.. Nora deja elegir a Lina, así que en el resumen correcto la decisión sigue siendo de Lina.

Basado en