阅读

谁做了什么?读懂法语报告中的行动者

阅读一份简短的法语交接报告,区分执行者、安排者和受影响者。附角色关系图和四道题。

要点

分开问三个问题:谁实际执行动作,谁安排或允许动作,以及谁受到影响?在 Nora a fait modifier le texte par Lina 中,Nora 安排修改,Lina 亲自修改。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一位同事正在修改文件,另一位在旁边解释。
在 le texte a été modifié par Lina 中,实际修改的人是 Lina。 插图:Atelier

公共咨询结束后的交接

Le compte rendu de lundi

Le texte

Vendredi, le texte a été modifié1 par Lina. Nora lui avait demandé de clarifier la conclusion. Nora a donc fait ajouter2 un paragraphe par Lina.

Pour la dernière vérification, Nora a laissé3 Lina choisir la formulation finale. Le titre a aussi été changé. Le compte rendu ne précise pas qui a effectué ce changement.

Les réponses

Samir devait transmettre les réponses des participants à Nora. Il s’est fait interrompre4 pendant sa présentation et n’a pas pu tout expliquer. Nora a proposé de reprendre la discussion mardi.

阅读译文

星期五,Lina 修改了文章。Nora 曾请她把结论写清楚,因此 Nora 让 Lina 加了一段。

最后检查时,Nora 允许 Lina 自己决定最终措辞。标题也改了,但报告没有说明修改标题的人是谁。

Samir 原本要把参与者的反馈转交给 Nora。汇报途中他被打断,没能把所有事情讲完。Nora 建议星期二继续讨论。

怎样从法语报告中看出谁做了什么?

概述之前先仔细看措辞
措辞动作执行者其他角色
Le texte a été modifié par Lina.Lina文章是被修改的对象。
Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.LinaNora 安排增补内容。
Nora a laissé Lina choisir.LinaNora 允许作出选择。
Le titre a été changé.未指明标题是被修改的对象。
Samir s’est fait interrompre.未指明Samir 是被打断的人。

语法主语不一定是动作的执行者。Le texte 是被动句的主语,实际执行者是 Lina。使役句中 Nora 是 a fait 的主语,但添加段落的人是 Lina。

Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.

Nora 让 Lina 加了一段。

不定式前的过去分词 fait 保持不变。

保留报告中“要求”与“自由选择”的区别。Nora 先要求把结论写清楚,再把最终措辞的决定权交给 Lina。若把 a laissé choisir 换成 a fait choisir,就会表示选择是由 Nora 促成或安排的。

第 1 题无需注册账号
是谁添加了那一段?

选择一个答案。

答案与解析

Lina. Par Lina 指明执行者;Nora 负责安排。

第 2 题无需注册账号
是谁改了标题?

选择一个答案。

答案与解析

报告没有说明是谁。. 被动式 a été changé 表明动作发生,却没有点名执行者。

第 3 题无需注册账号
Samir 遭遇了什么?

选择一个答案。

答案与解析

他被打断了。. S’est fait interrompre 表示 Samir 是被打断的受影响者。

第 4 题无需注册账号
哪句概述保留了 Lina 自由选择的权利?

选择一个答案。

答案与解析

Lina a choisi la formulation finale avec l’accord de Nora.. Nora 允许 Lina 自行选择,因此准确概述时,选择权仍属于 Lina。

内容来源