قراءة

من فعل ماذا؟ افهم الأدوار في تقرير فرنسي

اقرأ تقرير تسليم مهام قصيراً بالفرنسية، وميّز بين من نفّذ الفعل ومن رتّبه ومن تأثّر به، مستعيناً بخريطة أدوار وأربعة أسئلة.

باختصار

اطرح ثلاثة أسئلة منفصلة: من ينفّذ الفعل، ومن يرتّبه أو يسمح به، ومن يتأثّر به؟ في Nora a fait modifier le texte par Lina، ترتّب Nora التعديل وتنفّذه Lina.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

زميل يراجع مستنداً بينما يشرح آخر.
تُنفّذ Lina المراجعة في le texte a été modifié par Lina. رسم توضيحي: Atelier

تسليم مهام بعد استشارة عامة

Le compte rendu de lundi

Le texte

Vendredi, le texte a été modifié1 par Lina. Nora lui avait demandé de clarifier la conclusion. Nora a donc fait ajouter2 un paragraphe par Lina.

Pour la dernière vérification, Nora a laissé3 Lina choisir la formulation finale. Le titre a aussi été changé. Le compte rendu ne précise pas qui a effectué ce changement.

Les réponses

Samir devait transmettre les réponses des participants à Nora. Il s’est fait interrompre4 pendant sa présentation et n’a pas pu tout expliquer. Nora a proposé de reprendre la discussion mardi.

اقرأ الترجمة

عدّلت Lina النص يوم الجمعة. وكانت Nora قد طلبت منها توضيح الخاتمة. لذا كلّفت Nora الشخص Lina بإضافة فقرة.

للمراجعة النهائية، سمحت Nora لـLina باختيار الصياغة الأخيرة. وتغيّر العنوان أيضاً، لكن التقرير لا يذكر من أجرى ذلك التغيير.

كان من المقرر أن ينقل Samir ردود المشاركين إلى Nora. لكن قوطع أثناء عرضه ولم يستطع شرح كل شيء. واقترحت Nora استئناف النقاش يوم الثلاثاء.

كيف تعرف من فعل ماذا في تقرير فرنسي؟

ادرس الصياغة قبل التلخيص
الصياغةمن ينفّذ الفعلدور آخر
Le texte a été modifié par Lina.Linaيتلقّى النص التعديل.
Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.Linaترتّب Nora الإضافة.
Nora a laissé Lina choisir.Linaتسمح Nora بالاختيار.
Le titre a été changé.غير مذكوريتلقّى العنوان التعديل.
Samir s’est fait interrompre.غير مذكورتعرّض Samir للمقاطعة.

الفاعل النحوي ليس دائماً منفّذ الفعل. Le texte هو فاعل الجملة المبنية للمجهول، بينما تنفّذ Lina الإجراء. وفي الجملة السببية، تكون Nora فاعل a fait، لكن Lina هي من تضيف الفقرة.

Nora a fait ajouter un paragraphe par Lina.

كلّفت Nora الشخص Lina بإضافة فقرة.

يبقى اسم المفعول fait دون تغيير عندما يأتي قبل مصدر.

احتفظ بتمييز التقرير بين التعليمة وحرية الاختيار. تطلب Nora خاتمة أوضح، ثم تترك لـLina الاختيار النهائي للصياغة. استبدال a laissé choisir بـa fait choisir يجعل الاختيار فعلاً تسبّبت فيه Nora أو رتّبته.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
من أضاف الفقرة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Lina. تسمّي Par Lina المنفّذة، بينما رتّبت Nora الإضافة.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
من غيّر العنوان؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

لا يسمّي التقرير الشخص.. يذكر المبني للمجهول a été changé الفعل، لكنه لا يسمّي منفّذه.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ماذا حدث لـSamir؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

تعرّض للمقاطعة.. تقدّم S’est fait interrompre الشخص Samir بوصفه المتأثّر بالمقاطعة.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
أي تلخيص يحافظ على حرية Lina في الاختيار؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Lina a choisi la formulation finale avec l’accord de Nora.. تسمح Nora لـLina بالاختيار، لذا يبقى القرار قرار Lina في التلخيص الدقيق.

مأخوذة من