Faire + инфинитив: как организовать выполнение действия во французском

Скажи, кто организует ремонт, кто его выполняет и что ремонтируют. Сравни faire + инфинитив с самостоятельной работой, затем ответь на четыре вопроса.

B2Статья2 мин чтенияВ тетради B2 →

Коротко

Используй спрягаемое faire + инфинитив, чтобы организовать или вызвать действие: Je fais réparer mon vélo означает «я отдаю велосипед в ремонт». Спрягай faire по лицу и времени; сохраняй réparer в инфинитиве. Сам ремонт выполняет другой человек.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Кто организует ремонт, а кто его выполняет?

Je répare mon vélo.Я ремонтирую свой велосипед.

Главное: Я сам выполняю работу.

Je répare mon vélo dans le garage.
Я ремонтирую велосипед в гараже.

Je fais réparer mon vélo.Я отдаю свой велосипед в ремонт.

Главное: Я организую работу.

Je fais réparer mon vélo par Nora.
Я поручаю ремонт велосипеда Nora.

Разберись в ролях
Французское предложениеОрганизатор или причинаИсполнительОбъект действия
Nora fait réparer son vélo par Malik.NoraMalikеё велосипед
Nous faisons imprimer les affiches.мыисполнитель печати не названафиши
Cette histoire fait rire les enfants.рассказдетинет отдельного дополнения

Для faire rire подходит английское “make”: рассказ заставляет детей смеяться. При услуге вроде ремонта лучше подходит “have something done”. Выбирай английский перевод по действию: faire может обозначать практическую организацию, реакции и указания.

Как по-французски сказать «заказать выполнение работы»?

Отдай на ремонт, подгонку или печать

Как образуется faire + инфинитив?

Сначала изучи: одна работа с разными лицами и временами
Подлежащее / времяФранцузскийРусский
я, настоящееJe fais réparer le vélo.Я отдаю велосипед в ремонт.
мы, настоящееNous faisons réparer le vélo.Мы отдаём велосипед в ремонт.
она, будущееElle fera réparer le vélo.Она отдаст велосипед в ремонт.
я, сложное прошедшееJ’ai fait réparer le vélo.Мне отремонтировали велосипед.

Исполнителя можно назвать с помощью par: Je fais relire ce rapport par Nora. В Je fais lire ce texte à Nora Nora читает, а текст — то, что она читает. Эти две конструкции разделяют работу и её исполнителя.

Les affiches, nous les avons fait imprimer hier.

Афиши: вчера мы заказали их печать.

Перед инфинитивом fait остаётся неизменным, в том числе после les женского рода множественного числа.

Les affiches ont été imprimées hier.

Афиши напечатали вчера.

Пассивный залог выдвигает афиши на первое место и не называет заказчика. Nous avons fait imprimer les affiches уточняет, кто организовал печать.

Выбери форму и роль

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кто выполняет ремонт?Nora fait réparer son vélo par Malik.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Malik. Par Malik указывает человека, выполняющего ремонт; его организует Nora.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Сохраняй правильную форму действия.Elle fait ___ sa veste.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

retoucher. В каузативной конструкции faire используется инфинитив retoucher, даже если само faire меняет время.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни конструкцию в прошедшем времени.Les affiches, nous les avons ___ imprimer.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

fait. Fait не изменяется перед инфинитивом: nous les avons fait imprimer.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Определи, кто читает.Je fais lire ce texte à Nora.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nora.. В этой конструкции читает Nora, а ce texte — дополнение, обозначающее читаемый текст.