Faire + инфинитив: как организовать выполнение действия во французском
Скажи, кто организует ремонт, кто его выполняет и что ремонтируют. Сравни faire + инфинитив с самостоятельной работой, затем ответь на четыре вопроса.
Коротко
Используй спрягаемое faire + инфинитив, чтобы организовать или вызвать действие: Je fais réparer mon vélo означает «я отдаю велосипед в ремонт». Спрягай faire по лицу и времени; сохраняй réparer в инфинитиве. Сам ремонт выполняет другой человек.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Кто организует ремонт, а кто его выполняет?
Je répare mon vélo.Я ремонтирую свой велосипед.
Главное: Я сам выполняю работу.
Je répare mon vélo dans le garage.
Я ремонтирую велосипед в гараже.
Je fais réparer mon vélo.Я отдаю свой велосипед в ремонт.
Главное: Я организую работу.
Je fais réparer mon vélo par Nora.
Я поручаю ремонт велосипеда Nora.
| Французское предложение | Организатор или причина | Исполнитель | Объект действия |
|---|---|---|---|
| Nora fait réparer son vélo par Malik. | Nora | Malik | её велосипед |
| Nous faisons imprimer les affiches. | мы | исполнитель печати не назван | афиши |
| Cette histoire fait rire les enfants. | рассказ | дети | нет отдельного дополнения |
Для faire rire подходит английское “make”: рассказ заставляет детей смеяться. При услуге вроде ремонта лучше подходит “have something done”. Выбирай английский перевод по действию: faire может обозначать практическую организацию, реакции и указания.
Как по-французски сказать «заказать выполнение работы»?
Отдай на ремонт, подгонку или печать
Найди:
Как образуется faire + инфинитив?
| Подлежащее / время | Французский | Русский |
|---|---|---|
| я, настоящее | Je fais réparer le vélo. | Я отдаю велосипед в ремонт. |
| мы, настоящее | Nous faisons réparer le vélo. | Мы отдаём велосипед в ремонт. |
| она, будущее | Elle fera réparer le vélo. | Она отдаст велосипед в ремонт. |
| я, сложное прошедшее | J’ai fait réparer le vélo. | Мне отремонтировали велосипед. |
Исполнителя можно назвать с помощью par: Je fais relire ce rapport par Nora. В Je fais lire ce texte à Nora Nora читает, а текст — то, что она читает. Эти две конструкции разделяют работу и её исполнителя.
Les affiches, nous les avons fait imprimer hier.
Афиши: вчера мы заказали их печать.
Перед инфинитивом fait остаётся неизменным, в том числе после les женского рода множественного числа.
Les affiches ont été imprimées hier.
Афиши напечатали вчера.
Пассивный залог выдвигает афиши на первое место и не называет заказчика. Nous avons fait imprimer les affiches уточняет, кто организовал печать.