Se faire + инфинитив: заказать услугу или оказаться объектом действия
Сравни услугу, которую организуешь, и событие, которое с тобой происходит. Тренируй se faire в настоящем и прошедшем времени и сохраняй fait неизменным перед инфинитивом.
Коротко
Se faire + инфинитив может обозначать заказанную услугу или событие, которому человек подвергается. Je me fais aider означает «я добиваюсь, чтобы мне помогли», а elle s’est fait insulter — «её оскорбили». Действие и контекст подскажут, было ли оно желательным или нежелательным.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Что означает se faire + инфинитив?
se faire expliquerдобиться, чтобы тебе что-то объяснили
Главное: объяснение по просьбе
Je ne comprends pas cette règle. Je vais me la faire expliquer.
Я не понимаю это правило. Попрошу, чтобы мне его объяснили.
Lina se fait expliquer la consigne par son professeur.
Lina просит преподавателя объяснить ей инструкцию.
se faire insulterбыть оскорблённым
Главное: событие, затронувшее человека
Lina s’est fait insulter pendant la réunion.
Lina оскорбили во время встречи.
В первой сцене преподаватель объясняет, а Lina получает объяснение. Во второй кто-то оскорбляет Lina. Второе предложение описывает неприятное переживание. Переводи всё событие вместо автоматического превращения se faire в «заставить кого-то что-то сделать».
Как образуется se faire + инфинитив?
| Лицо | Французский | Русский |
|---|---|---|
| я | je me fais aider | Мне помогают |
| ты, неформальное обращение, единственное число | tu te fais aider | Тебе помогают |
| она | elle se fait aider | Ей помогают |
| мы | nous nous faisons aider | Нам помогают |
| вы, формальное обращение или множественное число | vous vous faites aider | Тебе помогают |
| они | ils se font aider | Им помогают |
Elles se sont fait accompagner.
Они попросили, чтобы их сопроводили.
В этой конструкции fait не меняется перед инфинитивом, в том числе с женским родом множественного числа elles.
- Elle s’est faite aider.Elle s’est fait aider.
Перед инфинитивом aider форма fait остаётся неизменной.
- Nous nous faisons expliqué la règle.Nous nous faisons expliquer la règle.
Второй глагол — инфинитив expliquer, а не причастие expliqué.
Выбери, чьё переживание стоит в центре предложения
| Французский | На что обращаем внимание |
|---|---|
| Quelqu’un a insulté Lina. | Кто-то совершил действие. |
| Lina s’est fait insulter. | Lina испытала действие на себе. |