Se faire + инфинитив: заказать услугу или оказаться объектом действия

Сравни услугу, которую организуешь, и событие, которое с тобой происходит. Тренируй se faire в настоящем и прошедшем времени и сохраняй fait неизменным перед инфинитивом.

B2Статья2 мин чтенияВ тетради B2 →

Коротко

Se faire + инфинитив может обозначать заказанную услугу или событие, которому человек подвергается. Je me fais aider означает «я добиваюсь, чтобы мне помогли», а elle s’est fait insulter — «её оскорбили». Действие и контекст подскажут, было ли оно желательным или нежелательным.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Преподаватель помогает взрослому человеку разобраться в задании; между ними лежит раскрытая простая книга.
Получение помощи иллюстрирует se faire expliquer. Иллюстрация: Atelier

Что означает se faire + инфинитив?

se faire expliquerдобиться, чтобы тебе что-то объяснили

Главное: объяснение по просьбе

Je ne comprends pas cette règle. Je vais me la faire expliquer.
Я не понимаю это правило. Попрошу, чтобы мне его объяснили.

Lina se fait expliquer la consigne par son professeur.
Lina просит преподавателя объяснить ей инструкцию.

se faire insulterбыть оскорблённым

Главное: событие, затронувшее человека

Lina s’est fait insulter pendant la réunion.
Lina оскорбили во время встречи.

В первой сцене преподаватель объясняет, а Lina получает объяснение. Во второй кто-то оскорбляет Lina. Второе предложение описывает неприятное переживание. Переводи всё событие вместо автоматического превращения se faire в «заставить кого-то что-то сделать».

Как образуется se faire + инфинитив?

Сначала изучи: модель настоящего времени
ЛицоФранцузскийРусский
яje me fais aiderМне помогают
ты, неформальное обращение, единственное числоtu te fais aiderТебе помогают
онаelle se fait aiderЕй помогают
мыnous nous faisons aiderНам помогают
вы, формальное обращение или множественное числоvous vous faites aiderТебе помогают
ониils se font aiderИм помогают

Elles se sont fait accompagner.

Они попросили, чтобы их сопроводили.

В этой конструкции fait не меняется перед инфинитивом, в том числе с женским родом множественного числа elles.

  • Elle s’est faite aider.Elle s’est fait aider.

    Перед инфинитивом aider форма fait остаётся неизменной.

  • Nous nous faisons expliqué la règle.Nous nous faisons expliquer la règle.

    Второй глагол — инфинитив expliquer, а не причастие expliqué.

Выбери, чьё переживание стоит в центре предложения

Два способа описать одно неприятное событие
ФранцузскийНа что обращаем внимание
Quelqu’un a insulté Lina.Кто-то совершил действие.
Lina s’est fait insulter.Lina испытала действие на себе.

Дополни глагольную группу

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Допиши faire в настоящем времени.Tu te ___ aider.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

fais. С Tu нужна форма fais: tu te fais aider.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Допиши faire в настоящем времени.Nous nous ___ accompagner.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

faisons. С Nous нужна форма faisons, а accompagner остаётся инфинитивом.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Допиши faire в настоящем времени.Vous vous ___ expliquer la règle.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

faites. С Vous нужна форма faites: vous vous faites expliquer la règle.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Впиши причастие прошедшего времени.Elles se sont ___ aider.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

fait. Перед инфинитивом в этой конструкции fait остаётся неизменным.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Выбери форму второго глагола.Elle se fait ___ la consigne.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

expliquer. После Se faire следует инфинитив: expliquer.

Вопрос 6Аккаунт не нужен
Что сообщает предложение?Il s’est fait insulter.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Его оскорбили.. Предложение представляет его как человека, подвергшегося оскорблению.

Вопрос 7Аккаунт не нужен
Выбери прошедшую форму перед инфинитивом.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elles se sont fait aider.. Fait не меняется перед следующим инфинитивом в этой конструкции.