Диалог

Laisser + инфинитив: разрешить говорить, заканчивать или уходить

Потренируй laisser + инфинитив на примере встречи: кто разрешает, кто действует, как работают местоимения и чем laisser отличается от faire.

Коротко

Laisser + человек + инфинитив означает «позволить кому-то что-то сделать»: Je laisse Nora parler. Спрягай laisser и оставляй действие в инфинитиве; с местоимением говори Je la laisse parler.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Ведущий встречи спокойно приглашает коллегу закончить выступление, пока остальные участники слушают.
Терпеливый ведущий решает laisser Nora parler. Иллюстрация: Atelier

Как использовать laisser + инфинитив?

Встреча затянулась. Ты её ведёшь; Hugo хочет перебить Nora. В режиме практики отвечай как ведущий, пользуясь русскими подсказками.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Hugo

    On peut passer au vote ?

    Русский

    Можно перейти к голосованию?

  2. Ты

    Attends, je laisse Nora terminer.

    Попроси его подождать: ты позволяешь Nora закончить.

    Русский

    Подожди, я даю Nora закончить.

  3. Nora

    Merci. Je voudrais expliquer mon choix.

    Русский

    Спасибо. Я хочу объяснить свой выбор.

  4. Ты

    Bien sûr, nous te laissons parler.

    Скажи Nora, что дашь ей высказаться.

    Русский

    Конечно, мы дадим тебе высказаться.

  5. Hugo

    Et les autres ? Ils peuvent répondre ?

    Русский

    А остальные? Они могут ответить?

  6. Ты

    Oui, je les laisse répondre après Nora.

    Скажи, что позволишь им ответить после Nora.

    Русский

    Да, я позволю им ответить после Nora.

  7. Nora

    Je dois partir à dix-huit heures.

    Русский

    Мне нужно уйти в шесть.

  8. Ты

    D’accord, je te laisse partir avant le vote.

    Разреши Nora уйти до голосования.

    Русский

    Хорошо, я позволю тебе уйти до голосования.

  9. Hugo

    Je peux résumer la discussion ?

    Русский

    Можно мне подвести итог обсуждения?

  10. Ты

    Oui, vas-y. Nous te laissons faire.

    Скажи Hugo продолжать: поручишь это ему.

    Русский

    Да, конечно. Поручим это тебе.

Одно предложение — две роли
ПредложениеКто позволяет действию произойти?Кто выполняет действие?
Le professeur laisse Nora parler.le professeurNora
Nous te laissons répondre.noustu
Je les laisse partir.jeils / elles

В первой строке преподаватель — подлежащее глагола laisse, а говорит Nora. Если действие длиннее, сохраняй дополнение: Je laisse Nora terminer son explication. Между человеком и инфинитивом нет à или de.

Je laisse les enfants rire.Я позволяю детям смеяться.

Главное: Я позволяю смеху продолжаться.

Ils s’amusent ; je les laisse rire.
Им весело; я позволяю им смеяться.

Je fais rire les enfants.Я заставляю детей смеяться.

Главное: Я вызываю смех.

Je raconte une histoire et je les fais rire.
Я рассказываю историю и смешу их.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни выражение разрешения.Je laisse Nora ___ son explication.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

finir. После laisser + человек прямо ставь инфинитив: finir.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Кто отвечает в Nous te laissons répondre?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Человек, к которому обращаются.. Te указывает на человека, которому разрешают ответить, а nous — на тех, кто разрешает.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Замени Nora местоимением.Je ___ laisse parler.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

la. Используй местоимение прямого дополнения la для Nora в Je la laisse parler.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Позволь коллегам уйти.Tu ___ laisses partir.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

les. В этой конструкции несколько человек заменяются на les: Tu les laisses partir.

Основано на