Французский пассив без par: внимание на том, что произошло
Строй французские пассивные предложения без указания исполнителя. Сравни формы настоящего, прошедшего и будущего, проверь согласование и потренируйся на коротком объявлении.
Коротко
Французская пассивная конструкция может закончиться на самом событии: La fenêtre a été remplacée. Окно подверглось действию, а предложение не называет исполнителя. Для построения используй être в нужном времени и согласованное с подлежащим причастие прошедшего времени.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Может ли французский пассив не иметь действующего лица?
| Вариант | Предложение | На что обращаем внимание |
|---|---|---|
| Активный залог | Une entreprise a remplacé la fenêtre. | Компания, выполняющая работу. |
| Пассив с указанием исполнителя | La fenêtre a été remplacée par une entreprise. | Сначала окно, затем компания. |
| Пассив с неназванным исполнителем | La fenêtre a été remplacée. | Завершённая замена. |
Короткий пассив хорошо подходит для сообщения о ремонте. Кто-то спрашивает об окне, а ответ сообщает о ремонте. Чтобы узнать неназванного исполнителя, спроси Qui a remplacé la fenêtre ? Добавь оборот с par, если исполнитель важен: par une entreprise locale.
Сохраняй время и согласование
| Время | Пассивное предложение | Русский |
|---|---|---|
| Регулярное действие | Les affiches sont imprimées chaque lundi. | Афиши печатают каждый понедельник. |
| Завершённое действие в прошлом | Les affiches ont été imprimées hier. | Афиши напечатали вчера. |
| Действие в будущем | Les affiches seront imprimées demain. | Афиши напечатают завтра. |
Окончание -ées согласуется с les affiches во всех трёх предложениях. В прошлом времени полная глагольная группа — ont été imprimées: ont été передаёт прошедшее время être. Été остаётся неизменным, а imprimées согласуется с афишами.
- La fenêtre a été remplacé.La fenêtre a été remplacée.
Fenêtre — женский род единственного числа, поэтому причастие получает -e.
- Les affiches ont imprimées hier.Les affiches ont été imprimées hier.
Для завершённого пассива в прошлом ^^требуется ont été^^ перед imprimées.
Прочитай объявление, затем восстанови каждое предложение
La réparation est terminée. La fenêtre a été remplacée hier. Les nouvelles affiches seront installées demain.
Ремонт завершён. Окно заменили вчера. Новые афиши повесят завтра.
Объявление сообщает о ходе ремонта и сроках. Имена рабочих не указаны.
| Начало | Полное предложение |
|---|---|
| La fenêtre + remplacer + hier | La fenêtre a été remplacée hier. |
| Les affiches + imprimer + ce matin | Les affiches ont été imprimées ce matin. |
| Les affiches + installer + demain | Les affiches seront installées demain. |
Действие или текущее состояние?
La porte a été fermée à 18 h.Дверь закрыли в 18:00.
Главное: завершённое действие закрывания
Elle a été fermée après le départ des visiteurs.
Её закрыли после ухода посетителей.
La porte est fermée.Дверь закрыта.
Главное: текущее состояние двери
Nous devons passer par l’autre entrée.
Нам нужно пользоваться другим входом.