Пассивный залог или on во французском? Выдвинь тему вперёд
Сравни on a adopté la proposition и la proposition a été adoptée. Тренируй выбор подлежащего, сохранение времени и указание известного исполнителя.
Коротко
On a adopté la proposition и La proposition a été adoptée могут описывать одно и то же принятие предложения. В первом подлежащим выступает on; во втором предложение начинается с обсуждаемого проекта. Выбирай подлежащее, которое продолжает тему, и называй исполнителя, если читателю важна эта подробность.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Действия команды или судьба предложения?
On a discuté la proposition, puis on l’a adoptée.Мы обсудили предложение и затем приняли его.
Главное: Команда рассказывает о своих действиях
On a aussi modifié deux règles.
Мы также изменили два правила.
La proposition a été discutée, puis elle a été adoptée.Предложение обсудили, а затем приняли.
Главное: Как развивалась судьба предложения
Elle sera appliquée en septembre.
Его начнут выполнять в сентябре.
Здесь, когда команда рассказывает о себе, on означает «мы». В On m’a demandé mon avis оно может значить «кто-то» или «они»: «У меня спросили мнение». Собеседники определяются по контексту. Глагол при этом имеет форму третьего лица единственного числа: on a, on décide, on propose.
- Lina
Alors, votre équipe a pris une décision ?
Итак, ваша команда приняла решение?
- Malik
Oui, on a adopté la proposition de Nora.
Да, мы приняли предложение Nora.
- Lina
Et la proposition sur les horaires ?
А предложение о часах работы?
- Malik
Elle a été reportée à la prochaine réunion.
Его отложили до следующей встречи.
Первый вопрос касается команды, поэтому Malik отвечает с on. Во втором называется конкретное предложение; elle сохраняет его в центре внимания. Оба ответа — короткие и естественные способы ответить именно на заданный вопрос.
Когда вместо пассива во французском используют on?
| Вариант | Указанная информация |
|---|---|
| Nora a présenté la proposition. | Представила Nora. |
| La proposition a été présentée par Nora. | Nora остаётся представившим лицом; предложение стоит первым. |
| La proposition a été présentée. | Предложение представили; исполнитель не назван. |
| On a présenté la proposition. | Представил человек; из контекста ясно, кто именно. |
Если в задании нужно сохранить каждую подробность из Nora a présenté la proposition, используй par Nora в пассивном залоге. Начало с on опускает её имя. Для отчёта о том, что стало с предложением, пассив без исполнителя может передать именно то, что важно читателю.
Как меняется вспомогательный глагол во французском пассиве?
| С on | Пассивный залог |
|---|---|
| On accepte les propositions. | Les propositions sont acceptées. |
| On a accepté les propositions. | Les propositions ont été acceptées. |
| On acceptera les propositions. | Les propositions seront acceptées. |
В активном прошедшем предложении перед accepté нет прямого дополнения. В пассивном acceptées согласуется с женским родом множественного propositions. Оба варианта сохраняют событие в прошлом. В паре с будущим acceptera превращается в seront acceptées.