Le complément d’agent · par et de
1 · Названный исполнитель действия: par
В обычной пассивной конструкции par вводит человека или группу, которые выполняют действие. Поменяй структуру предложения, чтобы увидеть того же исполнителя в роли активного подлежащего.
La proposition a été présentée par Nora.Предложение представила Nora.
Nora a présenté la proposition.Nora представила предложение.
2 · Сохраняй de в знакомых выражениях
Être aimé de и être respecté de — полезные устойчивые конструкции. С этими глаголами возможно и Par; это выбор построения, а не строгое деление на действие и состояние.
Cette enseignante est aimée de ses élèves.Ученики любят эту учительницу.
Elle est respectée de tous.Её уважают все.
3 · Сохраняй артикль после par
Используй par le, par la и par les. Имя идёт сразу после предлога: par Nora. С de действуют обычные стяжения: de + le → du и de + les → des.
| par le public | зрителями |
| appréciée du public | ценимый публикой |
| respectée des habitants | уважаемый жителями |
4 · Оборот с de может относиться к существительному
В la décision du comité выражение du comité уточняет, о каком решении идёт речь. Это часть именной группы. Действие может выполнять кто-то другой.
La décision du comité a été annoncée par la présidente.Решение комитета объявила председательница.
5 · Согласование по-прежнему зависит от подлежащего
Действующее лицо может быть в единственном или множественном числе. Причастие согласуется с пассивным подлежащим, поэтому женский род множественного mesures даёт adoptées даже при единственном comité.
Les mesures ont été adoptées par le comité.Меры принял комитет.
