Шпаргалка

Par или de в пассивной конструкции во французском? Предлог исполнителя

Используй par, чтобы назвать действующее лицо, узнавай aimé de tous и respecté de tous и отличай обозначение исполнителя от дополнения при существительном. В конце — четыре контрольных вопроса.

Коротко

Используй par, чтобы назвать того, кто выполняет действие в пассивном залоге: La décision a été prise par le comité. В некоторых устойчивых выражениях допустимо и de: Elle est respectée de tous. Запоминай такие выражения целиком: один лишь être никогда не определяет предлог.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Небольшая французская деревня с домами из светлого камня и терракотовыми крышами среди округлых зелёных холмов, без людей и вывесок.
Деревня entouré de collines. Иллюстрация: Atelier

Le complément d’agent · par et de

1 · Названный исполнитель действия: par

В обычной пассивной конструкции par вводит человека или группу, которые выполняют действие. Поменяй структуру предложения, чтобы увидеть того же исполнителя в роли активного подлежащего.

La proposition a été présentée par Nora.Предложение представила Nora.

Nora a présenté la proposition.Nora представила предложение.

2 · Сохраняй de в знакомых выражениях

Être aimé de и être respecté de — полезные устойчивые конструкции. С этими глаголами возможно и Par; это выбор построения, а не строгое деление на действие и состояние.

Cette enseignante est aimée de ses élèves.Ученики любят эту учительницу.

Elle est respectée de tous.Её уважают все.

3 · Сохраняй артикль после par

Используй par le, par la и par les. Имя идёт сразу после предлога: par Nora. С de действуют обычные стяжения: de + le → du и de + les → des.

par le publicзрителями
appréciée du publicценимый публикой
respectée des habitantsуважаемый жителями

4 · Оборот с de может относиться к существительному

В la décision du comité выражение du comité уточняет, о каком решении идёт речь. Это часть именной группы. Действие может выполнять кто-то другой.

La décision du comité a été annoncée par la présidente.Решение комитета объявила председательница.

5 · Согласование по-прежнему зависит от подлежащего

Действующее лицо может быть в единственном или множественном числе. Причастие согласуется с пассивным подлежащим, поэтому женский род множественного mesures даёт adoptées даже при единственном comité.

Les mesures ont été adoptées par le comité.Меры принял комитет.

Par или de после французского пассива?

Читай каждый оборот вместе со словом, которое он дополняет
ВыражениеРольВопрос, на который даётся ответ
la décision du comitéИменная группа, уточняющая решениеКакое решение?
a été annoncée par la présidenteОбъявление и его исполнительКто объявил?

Комитет принял решение, а председательница его объявила. Обе роли могут появиться в одном предложении. Аналогично être entouré de описывает окружение в Le village est entouré de collines. Холмы задают обстановку, а не являются людьми, объявившими решение.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Назови человека, представившего предложение.La proposition a été présentée ___ Nora.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

par. Par Nora называет человека, выполнившего представление.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни изученное устойчивое выражение.Il est respecté ___ tous.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

de. Выражение — être respecté de tous. De вводит людей, чьё уважение описывается.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что обозначает du comité в предложении?La décision du comité a été annoncée par la présidente.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Какое решение имеется в виду. Du comité относится к la décision. Объявляющее лицо — la présidente.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Дополни выражение с de + le public.Cette artiste est appréciée ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

du public. De + le сокращается до du. Public — мужской род единственного числа.

Основано на