Сцена на картинке
Par во французском языке: маршрут, исполнитель и расчёт на единицу
Исследуй французский город и потренируй par для маршрута. Сравни исполнителя действия, канал связи и расчёт на единицу, затем ответь на пять коротких вопросов.
- A2
- 6 things to find
- Нажми, чтобы исследовать
- Игра «Найди предмет»
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Par может означать «через» или «по» для маршрута, «кем» для исполнителя в пассивной конструкции и «за» или «на» для расчёта на единицу: par le parc, par Nora, par personne. Смотри на глагол и слова после par, чтобы понять выражаемое отношение.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Начни у пекарни и направляйся к вокзалу. Маршрут пересекает парк, затем мост. Нажми на шесть мест, чтобы прочитать выражения маршрута, затем попробуй режим «Найди».
De la boulangerie à la gare
Найди:

Что значит par во французском языке?
| Французский | Роль | Русский |
|---|---|---|
| Nous partons de la boulangerie. | Отправная точка | Мы выходим от пекарни. |
| Nous passons par le parc. | Маршрут | Мы идём через парк. |
| Nous allons à la gare. | Куда едешь | Мы направляемся к вокзалу. |
Через город тоже может проходить маршрут: Nous passons par Lyon pour aller à Grenoble. Par Lyon означает «через Лион». Это предложение сообщает о маршруте; визит или остановку можно указать отдельно: Nous nous arrêtons à Lyon pour déjeuner.
Какие ещё значения есть у par?
Le texte est traduit par Nora.Текст переведён Nora.
Главное: Исполнитель: кто выполняет действие
Nora traduit le texte.
Nora переводит текст.
Je confirme par téléphone.Я подтверждаю по телефону.
Главное: Канал связи: как передаётся сообщение
Envoyez votre réponse par courrier électronique.
Отправь ответ по электронной почте.
Deux séances par semaineДва занятия в неделю
Главное: Частота: количество на единицу времени
Le tarif est de dix euros par personne.
Цена — десять евро на человека.
Сохраняй обычную схему с артиклем у каждого выражения: в par le parc есть артикль, в par Nora — имя, а par semaine прямо называет единицу. Для транспорта используй знакомые по курсу выражения en train, en voiture и à vélo: Nous passons par Lyon en train.